英语翻译有人于太行之北面而持其驾,告臣曰：“我欲之楚.”臣曰：“君之楚,奚为北面?”曰：“吾马良.”曰：“马虽良,此非楚

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/11 16:09:05

英语翻译
有人于太行之北面而持其驾,告臣曰：“我欲之楚.”臣曰：“君之楚,奚为北面?”曰：“吾马良.”曰：“马虽良,此非楚之路也.”曰：“吾用多.”臣曰：“用虽多,此非楚之路也.”曰：“吾御者善.”此数者愈善,而离楚愈远耳.此所谓南其辕而北其辙也.

今天我来的时候,遇见有个人要出远门,他正在向北面赶他的车,他说：“我想到楚国去.”我说：“你要到楚国去,为什么往北走呢?”他说：“我的马好.”我说：“马虽然好,但这不是到楚国去的路!”他说：“我的路费多.”我说：“路费虽然多,但这不是到楚国去的路.”他又说：“我的车夫善于赶车.”这几样东西越好,反而会离楚国越远.这就是我们所说的目标在南而行动却向北.
【字词解释】
1.见人于大行大行（háng）：大路.也有解释为太行山.
2.方北面而持其驾方：正在.驾：车.持其驾：拿着缰绳,驾着他的车子.
3.将奚为北面奚为：何为,做什么.
2.吾御者善御者：车夫.善：技术好,善于
3.中道而反中道：半路
4.头尘不去去：弹下身上的尘土
5.此数者愈善数:几个,几样
6.曰：“吾用多用:路费