英语翻译两代人之间的交流障碍,首先来自语言.“语言作为一种信号,反映出文化成见和约束了人们的思考方式”,而且“在意义通过

英语翻译
两代人之间的交流障碍,首先来自语言.“语言作为一种信号,反映出文化成见和约束了人们的思考方式”,而且“在意义通过语言的编码过程中,语言外部的情景极为重要.”.在影片中我们可以发现这样一个有趣的现象,即使在家庭中,所有成员的对话都是使用英文,但母亲们的英文中总会夹着些许的汉语词汇,特别在她们急于表达某种意义的时候.我们相信,对于母亲来说,中文永远是她们的母语,就像中国永远是她们心灵深处的家.只要她们愿意,这语言随时能够从她们嘴里流利而出.所以苏坚持办着“喜福会”,因为这是母亲们心中传统文化的栖息之地,让她们这群身处异国他乡,徘徊在主流文化边缘的异乡人,可以穿起中国服装,用母语闲聊、讲故事,在强烈的本土文化氛围中感受精神上的慰藉.
在中英两种语言环境下,“家庭”这一语言符号的“能指”被赋予了不同的“所指”意义.在中国的传统观念中,家庭既代表了家长对子女的绝对权力,又意味着家长与子女之间相互依赖的关系.但在美国的个人主义价值观则鼓励各人奋斗,强调自我实现和独立意识.影片中苏一直用自己心目中的母爱方式对君进行着“天才培养计划”,并在君有所反抗的时候强势地喊出：“女儿只有两种,服从母命和随心所欲的,但这房子只容得下服从的.”可是君这样在“自由国度”长大的孩子如何能理解母亲的苦心,她也不甘示弱地对母亲吼着：“我又不是你的奴隶,这里不是中国,你逼不了我!”此后,母女俩的分歧一直持续了二十多年,君故意忽视母亲的期盼,也使自己最终成为了一个碌碌无为的人.薇莉自幼有着下棋的天赋,却因看不惯母亲拿着自己的荣誉到处炫耀而赌气说不再下棋,而她倔强的母亲林多却认为自己对薇莉的苦心栽培不仅没有得到女儿应有的尊重和回报,就连为女儿骄傲这么无可厚非的表现都被女儿当作是失去面子的事情,从而失望不已,以致很长时间不再“干涉”女儿的生活,永远一副不喜不悲的表情.母女之间的隔阂由此而生,“失语”长达了二十多年之久.
在这样的思想文化冲突带来的沉默中,母亲老去了,女儿也经历了两种文化在自己身上的碰撞与冲突.当母亲一代正痛苦地忍受“失语”带来的巨大创伤时,女儿们也在不知不觉地重复着母亲们的故事.

Between two generation of person's exchange barriers,first come from the language.“the language takes one kind of signal,reflected the cultural prejudice and has restrained people's thinking pattern”,moreover “in significance through in language code process,language exterior scene great importance.”.We may discover this kind of interesting phenomenon in the movie,even if in the family,all member's dialog uses English,but in mother's English the general meeting is clamping the trifle Chinese glossary,in they express some kind of significance eagerly specially time.We believed that regarding the mother,Chinese forever is their mother tongue,looks like China forever is their heart's core family.So long as they want,this language momentarily can from their between lips fluent.Therefore Soviet insisted that is managing “the happy lucky meeting”,because this is in the mother heart the traditional culture perches the place,lets their this crowd place Yiguota Town,paces back and forth in the mainstream culture edge stranger,may put on the Chinese clothing,chats with the mother tongue,tells the story,feels in the spiritual in the intense native place culture atmosphere consoling.
Under the Sino-UK two language environment,“the family” this verbal symbol “could refer to” is entrusted with differently “has referred to” the significance.In China's traditional ideas,the family both has represented the guardian to children's absolute authority,and means between the guardian and the children the interdependence relations.But encourages various people in US's individualism values to struggle,to emphasize self-realization and the independent consciousness.Movie China and Soviet Union have been carrying on “the talent raise plan” with oneself mind's in maternal love way to Mr.,and,in Mr.has the revolt time strong trend to shout:“the daughter only then two kinds,takes the aunt to assign and to have one's wish,but this house can only hold the obedience.”But Mr.grows up like this in “free state” how can the child understand that mother's pains,she also refuses to admit being inferior is roaring to the mother:“I am not your slave,here is not China,you could not compel me!”Hereafter,mother and daughter's difference has continued for more than 20 years,Mr.the neglect willfully mother's hope,also caused itself to end in an unsuccessful person.Wei Li has the playing chess talent since childhood,because actually could not get used to seeing the mother to take own honor everywhere to show off says spitefully no longer plays chess,but her stubborn mother Lin Duoque thought that he not only has not earned the daughter proper respect and the repayment to the Wei Li's pains cultivation,is treated as for the daughter arrogant such undisputable performance by the daughter is loses the face the matter,thus disappointed,so that very long time no longer “interference” daughter's life,forever a unhappy not sad expression.Between mother's and daughter's barrier lives from this,“the aphasia” has been more than 20 years long time.
In such thought culture conflict brings in the silence,the mother has died of old age,the daughter has also experienced two cultures on her body's collision and the conflict.when a mother generation of pain endures the huge wound which “the aphasia” brings,the daughters unconscious are being also redundant mother's story.