作业帮有关英语中的修辞的问题(涉及经典名著)
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/14 03:51:47
有关英语中的修辞的问题(涉及经典名著)
在英语著作中必然会用到修辞法
在名著或电影中(主要是名著中)出现的双关语,可以的话也帮我找找比喻.
请写明1句子的出处(书籍(电影)的名称,作者(中英文),出版单位(可能的话))
2句子的英文原句,中文翻译.
麻烦各位了,虽然有点麻烦,但我特别奉上100积分!
注意:一定要有双关语,有比喻的话更好.
在英语著作中必然会用到修辞法
在名著或电影中(主要是名著中)出现的双关语,可以的话也帮我找找比喻.
请写明1句子的出处(书籍(电影)的名称,作者(中英文),出版单位(可能的话))
2句子的英文原句,中文翻译.
麻烦各位了,虽然有点麻烦,但我特别奉上100积分!
注意:一定要有双关语,有比喻的话更好.
1.William Shakespeare:The Merchant of Venice 威尼斯商人
这段主要讲：夏洛克要从违约的安东尼奥身上割去一磅肉而磨刀时的对白.
Not on the sole ,but on the soul ,harsh Jew,
Thou mak'st thy knife keen.
狠心的犹太人,你不是在"鞋口"上磨刀,
而是把刀放到你的"心口"上磨.
2.
William Shakespeare:Romeo and Juliet
罗密欧与朱丽叶
Not I,believe me.You have dancing shoes
With nimble soles ; I have a soul of lead
So stakes me to the ground.I cannot move.
注意："Sole" & "soul"是可以转化的
译一：我实在不能跳了,
你们都有轻快的舞鞋.
我只有一个像铅一样重的灵魂,
把我的身体紧紧的钉在地上,使我不能动弹.
译二：我实在不能跳了,
你们都有轻快的舞鞋.
我只有一个像铅一样重的舞鞋,
译三：我实在不能跳了,
你们都有的舞鞋,且心情轻松
我虽有舞鞋,但心情沉重.
这段主要讲：夏洛克要从违约的安东尼奥身上割去一磅肉而磨刀时的对白.
Not on the sole ,but on the soul ,harsh Jew,
Thou mak'st thy knife keen.
狠心的犹太人,你不是在"鞋口"上磨刀,
而是把刀放到你的"心口"上磨.
2.
William Shakespeare:Romeo and Juliet
罗密欧与朱丽叶
Not I,believe me.You have dancing shoes
With nimble soles ; I have a soul of lead
So stakes me to the ground.I cannot move.
注意："Sole" & "soul"是可以转化的
译一：我实在不能跳了,
你们都有轻快的舞鞋.
我只有一个像铅一样重的灵魂,
把我的身体紧紧的钉在地上,使我不能动弹.
译二：我实在不能跳了,
你们都有轻快的舞鞋.
我只有一个像铅一样重的舞鞋,
译三：我实在不能跳了,
你们都有的舞鞋,且心情轻松
我虽有舞鞋,但心情沉重.