英语翻译翻译：我不知道它会花掉多少时间,但是我将献出我的一生.i dont know how long does it

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/04/29 13:25:03

英语翻译
翻译：我不知道它会花掉多少时间,但是我将献出我的一生.
i dont know how long does it will takes,but i spend my life.
是这样说吗,不对的话改一下
下面的英文是我翻译的......
我是让大家根据这句中文写英文......

翻译：我不知道它会花掉多少时间,但是我将献出我的一生.
I don't know how long does it will takes,but I spend my life.
--先说说你的一些问题,首先你的这个表达很有中国特色,或者说很传统,没大的过错,但是不够地道,也不够简洁.
--说说错误,how long does it will takes,两个问题,does it will,不能这样表达,应该是does it do,will takes,will 后面不能用does形式,所以正确的应该是how long does it take
--but I spend my life,意思表达和中文意思不完全符合,或者说翻译起来容易理解成其他意思,spend life 应该是消磨时光,度过生命的意思,没有那种献生的感觉,spend 这个词用在这里不准确.
我个人翻译,简洁点：I don't know how long it will take,but it is my life I will.
英文的特点是用最简单的词表达深刻的思想.
dedicate my whole life,是不错的表达,但是从整个句子来看,中国人就字翻译的思想比较多,而英文没有这样复杂.

英语翻译翻译：我不知道它会花掉多少时间,但是我将献出我的一生.i dont know how long does it 我不知道怎么说.怎么翻译?i dont know how to say……这句话是不是正确的? 英语翻译"我知道说过我会来的,但是我丈夫病了,因此,我很抱歉我将不得不食言了."I know I said I woul 凯特的外遇日记 I DONT KNOW HOW SHE DOES IT怎么样这个句子对吗?我怎么觉得不完整.这个是一个句子中截下来的.是i dont know how difficult it i how long 和how far的区别,最好举例.我知道how long可以问时间,这个不考虑我不知道我将去哪里英语翻译两种已知一种I don‘t know where I will go 英语翻译每次看到美剧电影TED一类的出现 I dont know翻译成“我不知道”就有译文,这句到底该怎么翻译才算地道, 英语翻译我不知道百度翻译上的"How can you know death unknown students"对不对,我我不知道如何向他解释这件事.I don't know how to ( ) it ( ) ( ) 英语翻译有道翻译：Little did I know about this 我不知道这件事.Little I know I don't know how to put it 是不是:"我不知道该怎么说才好"的意思