英文人名“约翰” 发现其他常见外国人名的汉语音译都非常接近原发音.怎么唯独这个约翰与John差这么大呢,是否有什么典故?

英文人名“约翰” 发现其他常见外国人名的汉语音译都非常接近原发音.怎么唯独这个约翰与John差这么大呢,是否有什么典故? 一直有个关于 John 这个英文名的疑问 一般都是音译 汉语为什么要音译成 约翰 呢? 外国人名的中文音译是否有什么标准 John这个人名为什么会翻译成约翰? 英语翻译英语人名和地名多是音译,而像John等翻译时与它的音一点关系没有是什么原因呢,比如John翻译成约翰,与它的音一 请问John这个英文名翻译成约翰的由来,为什么不直接音译成乔恩或者其他? 为什么John这个英文名的翻译是约翰呢? 请问Thum这个缅甸人名的发音是什么,缅甸人名发音有什么规律吗 英文"John",是约翰的意思吗 人名Stajkovic怎么翻译?德国人名发音有什么规律? 为什么英文名“John”不是音译而是约翰? 英文名John为什么音译出来是“约翰”?