英语翻译项王军壁垓下,兵少食尽,汉军及诸侯兵围之数重.夜闻汉军四面皆楚歌,项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎?是何楚人之多也①

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/20 22:08:33

英语翻译
项王军壁垓下,兵少食尽,汉军及诸侯兵围之数重.夜闻汉军四面皆楚歌,项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎?是何楚人之多也①!”项王则夜起,饮帐中.有美人名虞,常幸从；骏马名骓②,常骑之.于是项王乃悲歌慷慨,自为诗曰：“力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝③.骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何④!”歌数阕⑤,美人和之.项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视.

（怎么这么多半罐水啊,晕,我来试试）
项羽的军队被刘邦打得节节败退,最后退到垓下这个地方,手下的兵已经很少,粮草也吃完了,刘邦和其他诸侯的军队把他们团团包围.
夜里,项羽听到周围汉军的营地里到处都是楚地的歌声,大吃一惊：“刘邦已经把楚打下来了?不然怎么会这么多楚地的人（吟唱楚歌）?”项羽再也睡不着了,于是起（床）来,坐在自己的营帐里喝酒.
项羽身边有个姓虞的美女,经常宠幸她,到哪里都带着她；项羽还有一匹骏马叫（乌）骓,经常骑着它四处征战.此情此景之下,项羽慷慨悲壮地放歌,还自己作了一首诗：“（我项羽）力气（武功）连山都能拔得动,气魄更称得上是盖世英豪,但奈何时运不济啊!我的战马乌骓（也代指项羽自己）再也不能向前奔驰了.比这一点更让我感到无奈的是（可奈何）,虞姬啊虞姬,我又该把你怎么办呢?”
项羽连唱几遍,虞姬也跟着吟唱作和.项羽的眼泪成行而下,身边的随从都伤心地哭了,没有一个人能抬起头看着项羽的（埋头痛哭）.
PS：关于“时不利兮骓不逝”一直还有另一种说法,也是我个人比较倾向的,意思是项羽眼见兵败在即,不希望爱马落入刘邦之手,就解了缰绳放它走,但乌骓怎么也不肯离去（骓不逝）.一方面心知自己气数已尽、想为身边的人安排出路,另一方面爱马、爱人还有心腹手下都不愿离开自己,所以才让项羽更加伤感：马就不说了,我的铁杆心腹、我的至爱之人,我该拿你们怎么办?