作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译子谓颜渊曰:“用之则行,舍之则藏,惟我与尔有是夫!”韩菼(清)圣人行藏之宜,俟能者而始微示之也.(破题)盖圣人之

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/17 01:55:48
英语翻译
子谓颜渊曰:“用之则行,舍之则藏,惟我与尔有是夫!”
韩菼(清)
圣人行藏之宜,俟能者而始微示之也.(破题)
盖圣人之行藏,正不易规,自颜子几之,而始可与之言矣.(承题)
故特谓之曰:毕生阅历,祗一、二途以听人分取焉,而求可以不穷于其际者,往往而鲜也.迨于有可以自信之矣,而或独得而无与共,独处而无与言.此意其托之寤歌自适也耶,而吾今幸有以语尔也.(起讲)
回乎!人有积生平之得力,终不自明,而必俟其人发之者,情相待也.故意气至广,得一人焉,可以不孤矣.
人有积一心之静观,初无所试,而不知他人已识之者,神相告也.故学问诚深,有一候焉,不容终秘矣.(提比)
回乎!尝试与尔仰参天时,俯察人事,而中度吾身,用耶?舍耶?行耶?藏耶?(出题)
汲于行者蹶,需于行者滞.有如不必于行,而用之则行者乎,此其人非复功名中人也.一于藏者缓,果于藏者殆.有如不必于藏,而舍之则藏者乎,此其人非复泉石间人也.
则尝试拟而求之,意必诗书之内有其人焉,爰是流连以志之,然吾学之谓何?而此诣竟遥遥终古,则长自负矣.窃念自穷理观化以来,屡以身涉用舍之交,而充然有余以自处者,此际亦差堪慰耳.
则又尝身为试之,今者辙环之际有微擅焉,乃日周旋而忽之,然与人同学之谓何?而此意竟寂寂人间,亦用自叹矣.而独是晤对忘言之顷,曾不与我质行藏之疑,而渊然此中之相发者,此际亦足共慰耳.(中比)
而吾因念夫我也,念夫我之与尔也.(过接)
惟我与尔揽事物之归,而确有以自主,故一任乎人事之迁,而只自行其性分之素.此时我得其为我,尔亦得其为尔也,用舍何与焉,我两人长抱此至足者共千古已矣.
惟我与尔参神明之变;而顺应无方,故虽积乎道德之厚,而总不争乎气数之先.
此时我不执其为我,尔亦不执其为尔也,行藏又何事焉,我两人长留此不可知者予造物已矣.(后比)
有是夫,惟我与尔也夫,而斯时之回,亦怡然得、默然解也.(束股)
我提示下,这是一篇状元八股文……厉害啊,看不懂啊……
前文释义:
(一)破题二句,明破行藏,暗破惟我与尔.凡破题无论圣贤与何人之名,均须用代字,故以能者二字代颜渊.
(二)承题四句,三句、五句皆可.承题诸人直称名号,故称颜子.破承皆用作者之意,不入口气.
(三)起讲十句,多少句数并无定法,可以任意伸缩.起处用若曰、意谓、且夫、今夫、尝思等字皆可.“故特谓之曰”下,入孔子口气对颜渊说,“毕生”四句正起,“迨于”三句反承,“此意”二句转合,总笼全题,层次分明,起讲以后,皆是孔子口气.
(四)只用“回乎”二字领起,以无上文,故直接入题.孔子对于弟子一律呼名,颜子名回,字子渊,所以不曰渊而曰回.“回乎”下为起二比,每比七句,句数多少无定,中后比亦然,特起比不宜长,致占中后比地位.用意在题前我尔字盘旋,轻逗用舍行藏而不实作.
(五)为提比后之出题,仍用“回乎”唤起,将“用舍、行、藏、我、尔”字一齐点出,此为五句,但相题为之,句数可以伸缩.
(六)为提比后之两小比,醒出行藏用舍二语,叫起“我尔”,意为中比地步.惟两小比,或有用于中比之下,或有用于后比之下作束比,位置倘或不同,则用意随之而改.令之全篇仍为八股,亦有省去此小比,而全篇文为六股者.
(七)此为二中比,抉发题中神理之所在,锁上关下,轻紧松灵,向背开合,可以参之议论,但仍不宜尽用实笔实写耳.
(八)此为过接,于中比后,即过到题之末句“惟我与尔”、紧接后比.
(九)此为后二比,实力发挥,用题“惟我与尔”末句,总起用舍行藏全题,气势舒达,意无余蕴,全文至此而成篇矣.每比八句,因其中比略长.若中比较短,则后比之文,尽情驰骋,往往至十余、二十句者亦有.
(十)此为全篇之收结,倘有下文,则收结改为落下.
总上言之,凡破题、承题、起讲、领题、出题、过接、收结,皆用单句法.起讲中间亦有用对句者,八比则出比与对比必相对以成文,此定体也.