英语翻译一、W:Good afternoon,everyone,my honored teachers and my f

英语翻译
一、W:Good afternoon,everyone,my honored teachers and my fellow students．I'm very
honored to be the host for today's competition this afternoon to give the opening speech for everybody．
T:Now you are watching the 5th English speech contest of Yucai Middle School.
This is the final of grade 7 and grade 8.Thank you for coming to this afternoon’s
competition.
W:In today’s show.There are 21 contestants in both groups.They are coming
from different Classes of different Grades.During the contest,for each student,you’ll
have 5 minutes or so to give your speech.And after your speech,one of our judges will ask you some questions.You’d better give out your own understanding or ideas about them.Ok,Ihope we can exchange experiences of how to learn English better from it．And I believe that these experiences will be very useful for the students in our school．So I hope we'll all make good use of this opportunity．Believe yourself and just hold it!
T:Yeah,it’s a very great chance for us to learn each other,isn’t it?

其中有许多错误,建议纠正后再用.以下是尝试纠正稿及译文：
W:Good afternoon,everyone,my honored teachers and (my/) fellow students．I'm very
honored to be the host for (today's-->this) competition (this/ afternoon/ to/ give/ the/ opening/ speech/ for/ everybody/)． My name is XXX,and I'm from.
T:I'm XXX.Now you are watching a part of the 5th English speech contest of Yucai Middle School.
This is the final (of-->for) grade 7 and grade 8.Thank you for coming to this (afternoon’s/)
competition.
W:In (today’s show.--->this event,） （There-->there) are 21 contestants in (both groups-->all,representing the two groups).They (are coming-->come)
from different Classes of different Grades.During the contest,for each student,you’ll
have 5 minutes or so to give your speech.And after your speech,one of our judges will ask you some questions.You(’d better--> 've got to) give out your own understanding or ideas about them.Ok,Ihope we can exchange experiences of how to learn English better from it．And I believe that these experiences will be very useful for the students in our school．So （I hope we'll--let us 注：前面刚有hope显得重复!） all make good use of this opportunity．Believe yourself and just (hold-->make) it!
T:Yeah,it’s a (very/) great chance for us to learn each other,isn’t it?
注：所有"/"前的词汇都是建议删掉的,括号内"--->"前的部分建议改成其后的部分.
译文：
W：老师们,同学们,大家下午好!很荣幸作为今天下午比赛的主持人,我叫XXX,来自.
T：我叫XXX.大家现在观看的是育才中学第五届英语演讲比赛的一部分--初一和初二年级的决赛.感谢大家来到比赛现场!
W:今天的比赛有来自不同班级和年级的21名选手参加,分别代表两个年级组.比赛中,每位选手演讲时间在五分钟左右；演讲过后,我们的一位评委会提问,该选手应就这些问题给出自己的理解或者观点.好了,我希望通过比赛我们可以交换彼此学习英语的经验,相信这些经验对于我校的同学们会非常有益.所以,让我们共同利用好这次机会.相信自己,马到成功!
T：是的,这确实是一次我们相互学习的难得的机会,是吧?