英语翻译Pennies saved one and two at a time by bulldozing the gr

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/13 08:23:47

英语翻译
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned （with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.）请问这句话尤其是括号中的这句话的意思是?（我要直译不是意译）谢谢

直译：通过欺负食杂店老板、菜贩子和肉店老板,每次节省一两个便士,直到弄得自己羞愧难当（她这么讨价还价无声地暗示着她非常吝啬）
意译：这些分分钱是杂货店老板、菜贩子和肉店老板那儿软硬兼施地一分两分地扣下来,直弄得自己羞愧难当,深感这种掂斤播两的交易实在丢人现眼.
直译也可以表达意思,但是语言不是很顺畅.意译是参考网络上的翻译,感觉译得很好.
再问：请问括号中that引导了什么从句，而且implied是修饰dealing的吗
再答： that引导定语从句，指代parsimony，即such close dealing implied parsimony implied不是修饰dealing，而是dealing的谓语，即。。。交易暗示着。。。

英语翻译Pennies saved one and two at a time by bulldozing the gr At the same time, two men are driving by and witness the two 英语翻译one finished product at a time is considered and the pro 英语翻译I Wished On A Plane；；Throwing pennies at the fountain,；W 英语翻译Go save the world one policy at a time "at one and the same time"是什么意思. 英语翻译And never have I felt so deeply at one and the same time By living your life one day at a time,you live all the days At a time ______the U.S.dollar and the euro——the two dominan 英语翻译1.Two eggs boiling in a pan,one male and one female.The We may borrow two books at one time and keep them for two we 英语翻译The soldier came down the stairs-two at a time.\"Captain