作业帮这句英文意思没琢磨出来,求教.
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/30 16:02:13
这句英文意思没琢磨出来,求教.
For many people, household labor remains demanding even if they can afford household appliances their grandparents would have found miraculous.
这句.
是虚拟语气吧?单词的意思什么的也没问题.可是就是没整明白,据说是“现在这些家庭用具在他们的祖父母时代是没有的”.但我觉得结构极其怪,谁能从结构上解释解释,意思是怎么理解出来的.谢了.
回2楼：参考书上说虚拟语气，我体会了很久.....很久....看来误导了？还是新东方的书呢
回3楼：确实，就是中间少了个连词，我理解的很吃力，没见过这样的以为结构出毛病了，我愚钝了，捂面...
For many people, household labor remains demanding even if they can afford household appliances their grandparents would have found miraculous.
这句.
是虚拟语气吧?单词的意思什么的也没问题.可是就是没整明白,据说是“现在这些家庭用具在他们的祖父母时代是没有的”.但我觉得结构极其怪,谁能从结构上解释解释,意思是怎么理解出来的.谢了.
回2楼：参考书上说虚拟语气，我体会了很久.....很久....看来误导了？还是新东方的书呢
回3楼：确实，就是中间少了个连词，我理解的很吃力，没见过这样的以为结构出毛病了，我愚钝了，捂面...
后面的（which）their grandparents would have found miraculous是一个定语从句,修饰前面的household appliances
整句的翻译是：对许多人来说,他们始终还是不太爱做家务活,尽管他们买得起那些祖父辈们闻所未闻的家电产品.
整句的翻译是：对许多人来说,他们始终还是不太爱做家务活,尽管他们买得起那些祖父辈们闻所未闻的家电产品.