作业帮 > 语文 > 作业

求日语高手,帮忙翻译两句中文古诗. 1：不识庐山真面目,只缘身在此山中 2：当局者迷,旁观者清

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/21 11:50:19
求日语高手,帮忙翻译两句中文古诗. 1：不识庐山真面目,只缘身在此山中 2：当局者迷,旁观者清
写论文的时候要用到,但是,怎么都想不出来如何翻译.
特别是：“庐山”这个词,在日语中没有对应的当用汉字,不知道如何处理.还有“当局”“旁观”也是比较难翻.用的很急,求哪位高手指点一下,感激不尽,谢谢!
你是想要意译还是直译?
意译的话我可以帮你,直译的话需要找资料
再问： 意译和直译都可以，但是，我感觉直译会更好一些。 我自己也翻了一下 1：なぜ山は見とれないのか、山の中にいるからだ 2：当局人は迷う、外の人は良くわかる
再答： 1 廬山の本当の姿がわからないのは、自分が廬山の中にいるからだ 2 当事者は目がくもり傍観者はよく見える 。 也可说成【岡目八目】 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/cj/4953/m0u/ おかめ-はちもく　をか― 【傍目八目/岡目八目】 〔人の碁をわきから見ていると、打っている人より八目も先まで手が読めるということから〕第三者は当事者よりも情勢が客観的によく判断できるということ。
求日语高手,帮忙翻译两句中文古诗. 1：不识庐山真面目,只缘身在此山中 2：当局者迷,旁观者清 用古诗造句如:古诗的很多诗句蕴含深刻的道理,有告诉我们“当局者迷,旁观者清”这道理的如：“不识庐山真面目,只缘身在此山中 求日语高手帮忙翻译几句话 古诗不识庐山真面目,只缘身在此山中.作者是谁 、 《题西林壁》那两句说明了“当局者迷旁观者清” 当局者迷,旁观者清出自那首古诗 急求！！！高手帮忙翻译一段中文，翻译成日语。。。不要用翻译器等工具翻的，好的话加分！！！！！ 人们常用哪一句古诗来说明“当局者迷,旁观者清”的道理? 当局者迷,旁观者清. 旁观者清,当局者迷 急需日语高手翻译一段中文，请勿用日语翻译器 不识庐山真面目，只缘身在此山中。