作业帮请老师翻译一下句子
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/06 06:29:09
请老师翻译一下句子，有直译的，最好还有地道的中文翻译,顺便说一下怎么翻译这种句子 After his 2008 superhero flick Hancock hit theaters,Smith became the first actor to have eight consecutive films gross,over 100 million at the box offcie.
解题思路： 找准句子主干。
解题过程：
请老师翻译一下句子，有直译的，最好还有地道的中文翻译,顺便说一下怎么翻译这种句子
After his 2008 superhero flick Hancock hit theaters,Smith became the first actor to have eight consecutive films gross,over 100 million at the box offcie.
分析：此句含有after引导的时间状语从句，还有不定式做后置定语，及状语。根据语境来翻译。hit theater 公映，上映， the first to do sth.第一个做某事的人， 同时积累相关单词及短语才是重要的。
译：史密斯在他的08年影片《全民超人汉考克》公映之后，成为第一个连续拍8部影片的演员，票房收入超一个亿。
同学你好，如对本题解答还有疑问，可在“继续讨论”中留言，我收到后会尽快给你答复。谢谢你的配合！匆忙中难免有疏漏，请多包涵哦。我是格格老师，随时为你答疑解惑!
最终答案：略
解题过程：
请老师翻译一下句子，有直译的，最好还有地道的中文翻译,顺便说一下怎么翻译这种句子
After his 2008 superhero flick Hancock hit theaters,Smith became the first actor to have eight consecutive films gross,over 100 million at the box offcie.
分析：此句含有after引导的时间状语从句，还有不定式做后置定语，及状语。根据语境来翻译。hit theater 公映，上映， the first to do sth.第一个做某事的人， 同时积累相关单词及短语才是重要的。
译：史密斯在他的08年影片《全民超人汉考克》公映之后，成为第一个连续拍8部影片的演员，票房收入超一个亿。
同学你好，如对本题解答还有疑问，可在“继续讨论”中留言，我收到后会尽快给你答复。谢谢你的配合！匆忙中难免有疏漏，请多包涵哦。我是格格老师，随时为你答疑解惑!
最终答案：略