英语翻译Expamet Hy-Rib is manufactured from hot-dipped zinc coat

英语翻译
Expamet Hy-Rib is manufactured from hot-dipped zinc coated steel sheet to BS EN 10142 1991
The Hy-Rib is considered to be a single use sacrificial material with a minimum factor of safety of 1.4 on ultimate failure.
The failure stress being the minimum ultimate tensile strength of the sheet material.
1.Hy-Rib can increase your producitvity.
2.Hy-Rib joint surfaces require minimal preparation prior to the next pour except for the rebar cover zones.
3.Hy-Rib can be installed in less time than traditonal materials such as plywood.
4.Hy-Rib can be cut easily on site with disc cutters.
5.Hy-Rib reduces the pore/water pressure on the construction joint by up to 50%-see www.hy-rib.com for further information.
6.Hy-Rib support systems can be rationalised as a result of the lower pore/water pressures.
7.Hy-Rib allows the pour to be visually monitored.
8.Hy-Rib open mesh helps reduce the risks of voikd and honeycombing by allowing the air to expell through it whilst placing the concrete.
9.Hy-Rib can be fixed before or after reinforcement placement[ideal when a unexpected daywork joint is needed].
10.Hy-Rib enables a high rate of rise of concrete to be achieved.
11.Hy-Rib can be used in waterretaining structures with or with-out water bar/stops.
不好意思 有几个词打错了 productivity
voids
water retaining

赫—瑞布模板是一种薄型热浸镀锌钢板,型号是BS EN 10142 1991 （优质涂料）
赫—瑞布模板被认为是一种单一使用的牺牲材料,其极限承载损坏的最低安全系数为1.4.
破坏应力是最低极限抗拉强度的板材.
1.赫—瑞布模板可以增加您的生产力 .
2.赫—瑞布模板共同的表面需要在下一次准备倾泻之前做好准备工作,除了钢筋覆盖区域.
3.赫—瑞布模板可以比比传统材料在更短的时间内安装,如胶合板.
4.赫—瑞布模板可以很容易在现场用光盘刀具切割.
5.赫—瑞布模板可降低对施工环节的孔隙/水压达到50 ％ ,详询www.hy-rib.com 以获得进一步的信息.
6.赫—瑞布模板可支持由于较低的孔隙/水压合理化的系统.
7.赫—瑞布模板允许对倾泻进行可视监测.
8.赫—瑞布模板网状砂布有助于降低风险和使空气排出的木材龟裂,通过它同时可以放置混凝土.
9.赫—瑞布模板可以在固定之前或之后加固安置[理想当意想不到的日常工作环节的需要] .（这句英文是翻译不通的,据我个人而言,可能不太了解专业知识吧,）
10.赫—瑞布模板可以使混凝土达到高增长率.
11.赫—瑞布模板可用于有或没有挡水条/水停止器的挡水结构.
楼主大大 你是想做关于赫—瑞布模板的建筑工程吗?我是大学生,因为不是建材专业的,对于很多专业知识不是太懂,所以很多翻译句子不是很通顺,希望你能读懂这份说明书~以下是我在网上搜到的一些关于这个建材的资料你可以深入了解一下^^
赫-瑞布模板是80年代初首先在英国研制成功的一次性模板.近年来上海地区引进了这一新型模板,在银都大厦等大型工程中使用,均取得较好的效益.赫-瑞布模板是一种由薄型热浸饺锌钢板为原材料,经加工成为带有单向U形密肋骨架和单向立体网格的模板.它力学性能好,自重轻,可适应分段浇注混凝土,操作简单,具有先进的科学性和广泛的实用性.
(还想说一下哦~我其实翻译了两遍这份说明书,因为第一次网页非正常关闭了,我快哭出来了,后来终于鼓足勇气第二次翻译,才发现简直是轻车驾熟,所以什么事情只要真正去研究了,就难不倒我们哦 希望楼主对这种建材的了解也达到轻车驾熟之境哈)