作业帮踏实用英语怎么说是形容学习工作很踏实的
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/04 14:51:00
踏实用英语怎么说
是形容学习工作很踏实的
是形容学习工作很踏实的
这个词还真是非常的中国特色。
一般（正式的）翻译都是unpretentious或unostentatious。 但个人认为稍不符合原意。 踏实的含义是：非常实际，一点都不浮躁。即不做某种炫耀。 起始有双重含义：
① 态度上是认真的，不是为了秀，目的明确。
② 行为上是很实际的， 很小心谨慎。
上面的unpretentious，unostentatious都着重了不炫耀，但对②的含义不够。 有另外两个词更符合“踏实”：
a) premeditated = Characterized by deliberate purpose, previous consideration, and some degree of planning
b) deliberate = carefullyweighedorconsidered; leisurelyandsteadyinmovement oraction;slowandeven;unhurried.
都表示有目的性的思考， 然后制定计划并实施。 deliberate的程度强于premeditated， 后者常被译成“预谋”， 其实英语很多词是中性的，premeditated在思想和行动上平衡的最好； deliberate更强调是深思熟虑。
再问： 确实，这个词想要翻译成英文很难，你说的那两种意思就是我想要的那种，但是，你给的几个单词好像都不能符合这个意思
再答： 那两个词， 都是间接地包含了后一个意思。 因为一般能“想到”而且有计划， 计划一般的都不会太草率。 没有办法， 这就是英语， 相对而言，外延大而内涵小， 和中文正好相反。 用词组可能比较好，比如： unpretentious and deliberate.
一般（正式的）翻译都是unpretentious或unostentatious。 但个人认为稍不符合原意。 踏实的含义是：非常实际，一点都不浮躁。即不做某种炫耀。 起始有双重含义：
① 态度上是认真的，不是为了秀，目的明确。
② 行为上是很实际的， 很小心谨慎。
上面的unpretentious，unostentatious都着重了不炫耀，但对②的含义不够。 有另外两个词更符合“踏实”：
a) premeditated = Characterized by deliberate purpose, previous consideration, and some degree of planning
b) deliberate = carefullyweighedorconsidered; leisurelyandsteadyinmovement oraction;slowandeven;unhurried.
都表示有目的性的思考， 然后制定计划并实施。 deliberate的程度强于premeditated， 后者常被译成“预谋”， 其实英语很多词是中性的，premeditated在思想和行动上平衡的最好； deliberate更强调是深思熟虑。
再问： 确实，这个词想要翻译成英文很难，你说的那两种意思就是我想要的那种，但是，你给的几个单词好像都不能符合这个意思
再答： 那两个词， 都是间接地包含了后一个意思。 因为一般能“想到”而且有计划， 计划一般的都不会太草率。 没有办法， 这就是英语， 相对而言，外延大而内涵小， 和中文正好相反。 用词组可能比较好，比如： unpretentious and deliberate.