作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译图腾的定义图腾(totem)是原始人群体的亲属、祖先、保护神的标志和象征,是人类历史上最早的一种文化现象。社会生

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/13 08:11:13
英语翻译图腾的定义
图腾(totem)是原始人群体的亲属、祖先、保护神的标志和象征,是人类历史上最早的一种文化现象。社会生产力的低下和原始民族对自然的无知是图腾产生的基础。运用图腾解释神话、古典记载及民俗民风,往往可获得举一反三之功。图腾就是原始人迷信某种动物或自然物同氏族有血缘关系,因而用来做本氏族的徽号或标志。
Totem is a sign and symbol to primitive groups of their kinfolks, ancestors and patron saint. It is the most original cultural phenomena of human history, whose emergence is founded on low social productivity and primitive people's ignorance to nature. It usually can infer many other things from using totem to interprete mythology, classical recordation and folk-custom. Totem was used as a clannish emblem or symbol for primitive man who believed faithfully that certain animal or natural substance had kinship with the clan.
PS: “最早的”不能贸然用earliest(早的,初期的),用original(最初的, 原始的)应该比较接近了。