all animals have the ability to suffer in the same way and t

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/17 09:55:35

all animals have the ability to suffer in the same way and to the same degree that humans do.
这是个什么句子?主谓宾分别是?这句子里面有哪些词或短语要注意用法的?最后求翻译?（有于刚申请的,总共问了两个就花光了财富值,还请各位大侠）复制搜索

动物与人一样有着坚忍和竞争的能力.
在此All animals作为主语,have作谓语,the ability是宾语,后面的都是作为修饰宾语的宾语补足语.
in the same way :用同样的方法；同样地
do one's degree这个词比较值得考究,我查到的是do my degree“为我的学位而奋斗”,degree也有地位、身份的意思,“为地位斗争”我将其理解为弱肉强食.
以上是我对此的理解,如果还有什么问题我们可以再讨论.
再问：首先谢谢你的教导，在你的点拨之下，我觉得翻译应该再稍加修改下：动物承受痛苦的能力与人一样。这样你看是不是要合理一点。然后我再想，这句话能不能把它再改改,成分明朗一点：all animals have the ability to suffer in the same way that humans do ！然后我就觉得后面的to the same degree 不知道应该加到哪里去?
再答：不知你注意到没有the same degree that humans do这其实是一个宾语从句，将the same degree提前，如果说要还原的话应该是human do the same degree，在此也有可能翻译为"做到与人类相同的程度"。to suffer in the same way 和to the same degree that humans do是作为并列关系存在的。我想你是否可以再确认一下是否这个句子是完全的。因为这里既然前者是动词不定式，所以我认为后者很有可能也是动词不定式，to的后面应该还存在一个动词。
再问：呵呵，是的，是宾语从句！我错了，原文翻译：所有的动物都有能力以与人类同样的方式和同样的程度来感知痛苦。这是大学英语4级标准阅读100篇里面的快速阅读里面的一篇，牌子是长喜的，这篇阅读的题目是why should animals have rights? 可是，我看了原文翻译以后还是搞不懂它是个什么样的结构！

all animals have the ability to suffer in the same way and t My parents have the same age and their birthday are all in t We all have the ability to be Happy And Sad.The point is wha we are not in the same way at all. 英语翻译Alison couldn't bear to leave and cried all the way to t 是have ability to 还是have the ability to ? in the same way 和in the same way as in much the same way in the same way once all the way to ,on the way to ,in the way to 的区别 WE are going to take photos____.A.all the same B.all the way Animals have the equal right to live and we shouldn’t distur