英语翻译像梁凯蒂就是Katie Leung,梁静茹是Fish Leung……为什么没有翻译成Liang啊?还有中文常见的

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/17 03:56:50

英语翻译
像梁凯蒂就是Katie Leung,梁静茹是Fish Leung……为什么没有翻译成Liang啊?
还有中文常见的姓氏翻译成英文怎么说?
还有比如说张秋其实是Cho Chang(不是Zhang),李翻译成Lee……所以我觉得中文姓氏不是直接按拼音翻译的……

姓氏的翻译没有依照汉语拼音,说明那个华族不是中国华人,是其他国籍的华人.一般从姓氏可以看出那个华人是不是中国人.
以我国为例,一般华族的姓氏英文翻译,都是随长辈,以方言发音,早期我国英国殖民时期,当时官员为其它族群,在书写姓氏的拼音,以音准书写.
如梁Liang为Leong或Leung; 张Zhang为Teo或Chang.

英语翻译像梁凯蒂就是Katie Leung,梁静茹是Fish Leung……为什么没有翻译成Liang啊?还有中文常见的 leung 英语翻译就是比如姓李的,会翻译成Lee,姓梁的会翻译成Leung或Leong,并不是照拼音写出来的那样.如果我就写"Sh 英语翻译类似梁 =leung 这种为什么英语中的John翻译成中文就是约翰啊,读音完全没有关系的嘛梁这个姓的英文拼法?看港剧的时候好像都是拼成Leung的.可是梁静茹不是叫“Fish Leong"吗.于是我纠结了.究竟 Katie Flynn的《A Mistletoe Kiss》书名翻译成中文是什么意思? 英语翻译就是人名夏洛,有这个名字吧?翻译成英文.还有,有没有哪个高手可以把"安兰兰卡"这个名字音译成英文?为什么我查到的英语翻译Yuet Ming Leung 10/F Dominion Centre,43-59 Queen's Road 英语翻译danny;excseme,fish.whereisthelibrary/翻译成中文是什么意思、英语翻译还有之前的oppa oppa翻译成中文为什么是红了哥哥姓氏的英语拼写崔王刘张罗郭都怎么拼啊我要英语的~比如周是chow 梁是leung 这种的。