唐李白《静夜思》这首五言绝句据不完全统计目前已有15种不同译文,其中的8种为中国译者所译,7种为外国译者所译,下列两首比

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/26 20:34:08

唐李白《静夜思》这首五言绝句据不完全统计目前已有15种不同译文,其中的8种为中国译者所译,7种为外国译者所译,下列两首比较有代表性：
马红军译文：
Before my bed the moon gleams bright,
And frosts the floor with a hoary light.
My eyes the fair moon o'erhead roam---
Head bent,I'm lost in dreams of home.
Giles 译文：
Night Thoughts
I wake,and moonbeams play around my bed,
Glittering like hoarfrost to my wandering eyes;
Up towards the glorious moon I raise my head,
Then lay me down---and thoughts of home arise
试从下列四个方面评价这两首诗：
1）这些译文中哪个更有诗意?
2）这些译文中你最喜欢哪个?
3）哪个译文最能产生浓浓的思乡之情?
4）哪个译文读上去更像英文诗?
每个问题都回答,标"1,2,3,4,",越详细说明越好!

1我觉得第二首更有诗意,因为第一手给人感觉较为生硬.
2第二首,因为他读上去更美
3第二首,因为感觉上它比较柔美,用词更情感化,不想第一首那么生硬
4第二首,因为第一首一问像是从字面上翻译过去的,虽然比起初学者要好许多,还是免不了带有一些中国式英语思维方式,而第二首就不同了,它更富有感情,用词更深入,更能体现出情感.

唐李白《静夜思》这首五言绝句据不完全统计目前已有15种不同译文,其中的8种为中国译者所译,7种为外国译者所译,下列两首比译者对其所译作品享有怎样的版权? 英语翻译这一类翻译指译者在翻译过程中,出于一定的目的,适当增加了译文的内容.包括两种情况,一是对原文某些关键词的词义进行目前有多少种元素为人体所必须英语翻译这一句的翻译也同样体现出三位译者的不同翻译理念,对”the eye of heaven“的翻译梁意译为”太阳“, 英语翻译要写一篇论文,想知道中国有哪些代表性人物从事外国科幻小说翻译（即把外国科幻小说译成中文）,请写明译者及其翻译的作下列物质均为中学化学常见物质,其中A为淡黄色粉末,合金由两种金属组成.它们之间能够发生下图所示的反应有没有外国人写的关于中国译者研究的书,在近代的翻译史上的? 英语翻译法律英语翻译是跨文化的交际活动,既涉及到两种语言,又涉及到两种法律体系、多种文化.译者不但要具备较高的双语水平, 英语翻译请问大家知道都有谁翻译过她的诗吗?谁翻译的比较好啊?寻觅以下两首的译者：第一篇原文：The Skies Can’ 茅屋为秋风所破歌杜甫的现实主义与李白的行路难的浪漫主义风格有什么不同英语翻译王安石的《元日》,有没有英文翻译?最好是名家译的,句子比较简单的最好,要给出译者姓名.