为什么在一个英语句子里几乎所有单词你都认识但是你就是翻译不出来,哪儿出毛病了?

为什么在一个英语句子里几乎所有单词你都认识但是你就是翻译不出来,哪儿出毛病了? 在一个英文句子中,单词都认识,可就是翻译不出来这句话的意思!这是什么问题? 为什么一篇英语文章几乎所有单词都认识可就是不明白其意思也翻译不明清楚?:-) 英语翻译很多时候,一个句子单词都认识 就是翻译不出来 英语翻译一个句子的所有单词我可能都认识,但是就是翻译不下来.有些单词的翻译感觉引申的程度太大了,像economical 有些句子所有单词我都知道是什么意思了,但是就是翻译不来,怎么回事啊? 我做英语考研阅读 单词大部分都是认识的 但是就是翻译不出来 这是为什么啊急! 考研阅读理解 单词几乎认识 就是读不懂翻译不出来 怎么办 阅读单词怎么背啊,背了就忘,还有句子里单词都懂,就是翻译不出来 有时候一个英语句子里我每个单词都懂,可就是翻译不了!为什么? 你的自行车出毛病了,英语怎么说 英语翻译我尝试翻译Jack London的《Love of life》每一个单词都认识,但就是翻译不出来,翻译出的句子也