作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译the hustler making enough in sales to hire help would se

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/16 16:00:43
英语翻译
the hustler making enough in sales to hire help would set up with three people :one to make the sale,one to hold the product,one to serve as a lookout.
as police squads began to stake out street-level hustlers and make arrests based on observations of sales,it made more sense to store product near one's family jewels or anywhere else the sun doesn't shine.
卖货赚的钱足以雇人的狡猾的家伙(指贩毒者)会组成一个三人的团体:一个卖东西,一个保存货物,另一个望风.
当警察小分队开始监视街头贩毒者并根据观察到的销售量实施抓捕时,他们就更有理由把货物藏在他家的珠宝附近或阴暗的角落里了.
以上是《From pieces to weight: once upon a time in Southside, Queens》书中关于贩毒者的描述,hustler 指那些狡猾的贩毒者,按字典直译成“骗子”似乎不太贴切.