作业帮求懂法语的高人,帮我看看这是不是法式英语~大谢特谢!
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/16 12:09:37
求懂法语的高人,帮我看看这是不是法式英语~大谢特谢!
1.我：where is your hometown?
他:manchester still own my hometown of england.the country where you?
我:china.you grow up in manchester?
他:yes,i am there to grow.
（这一段,他的语言是不是很有问题?虽然可以看得懂）
2.他：have you no one home?
我:i am at home.
他:in your bedroom where you sleep a little bit about me to
我:what is your meaning?
他:that is where you sleep
(这一段,真心不知道他想表达什么)
3.我：i can show you the scenery outside the window
他:show what?
我:scenery.（然后给他看了窗外的风景）
(我纳闷,一个英国人居然不知道scenery是啥)
4.我：do you live with your parents?
他:occasionally i go to my family
我:you live alone?
他:i have another place to live elsewhere.they football player,so i make
我:r u a professional player?
他:i have a few months after being proyesyonel.wait for me to knock transfer
（这一段,真的觉得他的语言有问题啊,proyesyonel是什么?后面还说transfer,他是不是用谷歌翻译啊?）
5.我：is english your mother tongue?
他:you valuable traffic to my fathere by no french england
我:i dont know what you said
他:in my mother's side french
我:i mean,did you speak english from you were born?
他:we learn no
我:you speak french?
他:ok,i know the parents not knowing
我:i dont know what you said,sorry
他:to hear why you are concerned about
我:because sometimes i dont know what you said,i wonder is english really your mother tongue
他:i trained very well here,then we will be bad english
我:which langue did you speak when you were a child?
他:england.(他真的说england,不是english)
我：r u really an english man?(重复无数次)
他：yes
以上这一段,他究竟是不是英国人啊?
最后,我疯了,类似以上的对话还有好多,他说的是英文单词,但是连成一个句子真不懂他说啥!我说了好多次“我要疯了,你真的是英国人吗”,他都说yes.
我：is english really your mother tongue?
他：yes,my mother tongue england
我：sometimes i cant understand your english,why?
他：in the east the west,because english is divided into two ok?do you understand now?
我：you mean english is divided into 2 kinds?
他：so yes.we understand that you talk to me many new english
我：you speak old english?
他：yes
我：really?can you understand my new english?
他：i am not understanding you ,but sometimes.
（真心不懂他的意思,语法完全不对啊,他用的是法语语法吗?）
类似这样的对话太多了,求懂法语的人,他的英语是法式英语吗?
1.我：where is your hometown?
他:manchester still own my hometown of england.the country where you?
我:china.you grow up in manchester?
他:yes,i am there to grow.
（这一段,他的语言是不是很有问题?虽然可以看得懂）
2.他：have you no one home?
我:i am at home.
他:in your bedroom where you sleep a little bit about me to
我:what is your meaning?
他:that is where you sleep
(这一段,真心不知道他想表达什么)
3.我：i can show you the scenery outside the window
他:show what?
我:scenery.（然后给他看了窗外的风景）
(我纳闷,一个英国人居然不知道scenery是啥)
4.我：do you live with your parents?
他:occasionally i go to my family
我:you live alone?
他:i have another place to live elsewhere.they football player,so i make
我:r u a professional player?
他:i have a few months after being proyesyonel.wait for me to knock transfer
（这一段,真的觉得他的语言有问题啊,proyesyonel是什么?后面还说transfer,他是不是用谷歌翻译啊?）
5.我：is english your mother tongue?
他:you valuable traffic to my fathere by no french england
我:i dont know what you said
他:in my mother's side french
我:i mean,did you speak english from you were born?
他:we learn no
我:you speak french?
他:ok,i know the parents not knowing
我:i dont know what you said,sorry
他:to hear why you are concerned about
我:because sometimes i dont know what you said,i wonder is english really your mother tongue
他:i trained very well here,then we will be bad english
我:which langue did you speak when you were a child?
他:england.(他真的说england,不是english)
我：r u really an english man?(重复无数次)
他：yes
以上这一段,他究竟是不是英国人啊?
最后,我疯了,类似以上的对话还有好多,他说的是英文单词,但是连成一个句子真不懂他说啥!我说了好多次“我要疯了,你真的是英国人吗”,他都说yes.
我：is english really your mother tongue?
他：yes,my mother tongue england
我：sometimes i cant understand your english,why?
他：in the east the west,because english is divided into two ok?do you understand now?
我：you mean english is divided into 2 kinds?
他：so yes.we understand that you talk to me many new english
我：you speak old english?
他：yes
我：really?can you understand my new english?
他：i am not understanding you ,but sometimes.
（真心不懂他的意思,语法完全不对啊,他用的是法语语法吗?）
类似这样的对话太多了,求懂法语的人,他的英语是法式英语吗?
还有 法式英语吗,我真的没听过呢,不过,我正在学习法语.
可真的不见你写的当中有法语单词啊.
我举个最简单的例子给你.
livre de lina
lina's book
上面两句是一个意思,是说lina;s的书.livre 是法语单词,书的意思.
我感觉法语当中特别喜欢倒装,当然也有顺序的时候.
而且不是还有很多的时态那种吗,比英语可仔细严谨的多了.
我真的不理解,还有法式的英语,是我的拙见了啦.
再问： 你懂法语啊？这句是什么意思？谷歌翻译不出来 Je puis vous asseoir dans le petit Turkeye régler paris
再答： 说句实话，我感觉那个外国人有些话说错了，有点冒牌货的感觉 这是你的客户，还是什么啊
可真的不见你写的当中有法语单词啊.
我举个最简单的例子给你.
livre de lina
lina's book
上面两句是一个意思,是说lina;s的书.livre 是法语单词,书的意思.
我感觉法语当中特别喜欢倒装,当然也有顺序的时候.
而且不是还有很多的时态那种吗,比英语可仔细严谨的多了.
我真的不理解,还有法式的英语,是我的拙见了啦.
再问： 你懂法语啊？这句是什么意思？谷歌翻译不出来 Je puis vous asseoir dans le petit Turkeye régler paris
再答： 说句实话，我感觉那个外国人有些话说错了，有点冒牌货的感觉 这是你的客户，还是什么啊