法律英语翻译,领域：law of property

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/14 06:05:00

法律英语翻译,领域：law of property
问题1：Neither are all things objects of property rights nor are all rights that persons have with respect to things governed by the law of property.(书本上翻译为：并非所有的物都是财产权的客体,而且财产法也并非制约人们对物的一切权利）这里面的with respect to things 是什么意思,好像没有被翻译出来?
问题2：private utility是什么意思?

1,这是一个双重否定句.Neither.NOR.不是.也不是.
with respect to 是一个连接词组：意思关于是“ 关于,（至于）谈到的” 连接了things governed
整个句子,感觉根据上下文的专业意译的成分很多.
2,private utility 根据上下文,可理解为：（个人）私有所属公用部分
供参考.

法律英语翻译,领域：law of property 英语翻译Proposed Property Right Law Significant Impact on Real E the Law OF Persons是什么法律? 英语翻译(definition of supplementary,)(substitution property),( 越南有没有一部法律叫做The Law of Vietnam 英语翻译U.S.Law:intellectual property owners have right to their 英语翻译Property prices are a reflection of overall liquidity in 英语翻译Trees can help increase the value of property. 英语翻译The most distinct property of electricity is its volatil 英语翻译There is also the thorny issue of intellectual property 英语翻译For most types of destroyed property insurance usually c 英语翻译Apoptosis is a common property of multicellular organism