英语翻译[或许有一天,你我擦身而过,我会停住脚步,凝视那个远去的身影,告诉自己,这个人,我曾经爱过.] 就是这句话,..

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/16 15:22:58

英语翻译
[或许有一天,你我擦身而过,我会停住脚步,凝视那个远去的身影,告诉自己,这个人,我曾经爱过.] 就是这句话,..网上在线翻译的请闪一边,不要浪费时间.....

Perhaps one day we will pass by each other, I will stop my steps and gaze at the figure that's slowly fading away. Then tell myself:"This person was the one I loved".
帮你看了看其它人的答案,很多都是错误用词和网络字典.

下面是详细的翻译：
Perhaps one day,
perhaps ：也许, one day ：一天. 这句话的‘有’在英语里可以省略.
你我擦肩而过,在英语里“你我”可以翻译成 you and me,但是如果用这个词就必须这样：you and me, we will pass by each other. 这样显得you and me太多余.而直接简单的用 we 就会显的更有诗意： we will pass by each other.
而英语里擦身而过并不存在,如果硬要翻译成英文反而会变得搞笑.
I will stop my steps.
will：会
stop：停住
my steps：我得脚步
and在这里是必用词,因为你的原句所用标点是逗号.
Gaze at the figure that's slowly fading away.
gaze：凝视
figure：人物. 英语没有背影的词,如果非要翻译成英文会很罗索.
slowly fading away ：慢慢消失.
Then tell myself:"this person was the one I loved."
tell myself ：告诉我自己
This person：这个人
was：是（注意,不是is,因为你说的是爱过,所以这个一定要是过去式,这个很重要.）
the one I loved：我曾经爱过得. one指的是 this person （这个人.）

如果给你解释糊涂了,我在这里再把英文翻译回中文,因为每个语言都是不同的,所以翻译完可定会有一些变化. 当然我试着让英文听起来很诗意.
或许有一天,我们路过对方（英语最诗意的翻译只能是路过了.）我会停下我的脚步,看着那渐渐消失的身影,告诉自己,这个人我曾经爱过.
这样可以相信我没有用字典了吧? 我是在国外上学的,所以请相信我的英文水平～
参考资料：自己～

英语翻译[或许有一天,你我擦身而过,我会停住脚步,凝视那个远去的身影,告诉自己,这个人,我曾经爱过.] 就是这句话,.. 英语翻译也许某天你我擦肩而过我会停住脚步告诉自己那个人我曾经深爱过! 英语翻译也许在以后的某一天,在喧闹的都市里,我们擦肩而过`` 我会停住脚步,凝望着那个正在远去的背影` 告诉自己：那个人英语翻译也许某天在喧闹的城市里.尒莪擦肩而过.莪会停住脚步.凝望著那个钲远去的背影; 告诉自己.那个人莪曾经嗳过; 亲爱英语翻译曾经爱过可惜已经找不到线索,某年某月就算再让我与你擦身而过,我已不是我,你触碰不了我的心中那最深的角落. 我曾经爱过的人英语翻译! 英语翻译我爱上曾经爱过我的你我会永远记住我爱过你曾经的美好这句话用英文怎么写 '告诉自己..'那个人.'我曾经爱过用英语怎么说? 英语翻译或许我就是一个自私的人,从来没有站在你的角度想想你又会是怎样的心情!只顾自己的想法和感觉,我不值得被你爱!(这怎英语翻译如果生命只剩下壹分锺我会用59秒的时间在来爱你.剩下的一秒锺.我会回忆这59秒爱过的你当爱情离我远去多么希 “我不由得停住了脚步”“我不觉快了脚步”这是文章开头和结尾的两句话.阅读全文,分别说说作者“停住”