作业帮“By”在句中如何解释?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/11 02:40:28
“By”在句中如何解释?
But will capitalism need to change in the future?Again,the lesson of history is that the answer is “not really”.The economic cycle is endemic and inescapable,and everyone (with the exception of prime minister Gordon Brown) has always known this.What the current crisis does underline,however,is that a cyclical downturn associated with a collapse of the banking system is by an order of magnitude worse than a normal cyclical downturn.
我看不是楼下说的这个意思吧，我觉得不翻译出来，或翻译成“接近”比较好一些吧！
希望大家多提意见
But will capitalism need to change in the future?Again,the lesson of history is that the answer is “not really”.The economic cycle is endemic and inescapable,and everyone (with the exception of prime minister Gordon Brown) has always known this.What the current crisis does underline,however,is that a cyclical downturn associated with a collapse of the banking system is by an order of magnitude worse than a normal cyclical downturn.
我看不是楼下说的这个意思吧，我觉得不翻译出来，或翻译成“接近”比较好一些吧！
希望大家多提意见
is by an order of magnitude worse than a normal cyclical downturn.就是
is worse than a normal cyclical downturn BY an order of magnitude.
这里的BY是给出程度:以(一个等级)."以"字可以不必特别译出来.应该在全句中表现出来了:
worse than ...BY an order of magnitude
比 ...糟糕程度高一个等级.
is worse than a normal cyclical downturn BY an order of magnitude.
这里的BY是给出程度:以(一个等级)."以"字可以不必特别译出来.应该在全句中表现出来了:
worse than ...BY an order of magnitude
比 ...糟糕程度高一个等级.