作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译就像上环是 SheungWan 但是像金钟为什么叫Admiralty

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/17 05:42:42
英语翻译
就像上环是 SheungWan 但是像金钟为什么叫Admiralty
香港的地名分三种情况:
第一种是根据原有的地名按照粤语发音写成英文,如油麻地(Yau Ma Tei);
第二种是殖民地期间英军起的地名,再翻译成中文(按照粤语发音音译),多为路名,如Nathan Road(弥敦道);
第三种是中国人和英国人各自起名,如金钟,英军的海军司令部设在此地,所以英国人叫Admiralty(海军部大楼),而中国人则根据海军司令部大楼上金色的大钟起名为金钟.
希望能解答你的疑惑.