作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译If they stay off our lands,we wouldn't expose them to th

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/21 15:52:56
英语翻译
If they stay off our lands,we wouldn't expose them to the pale- faces
这个pale- faces怎么解释?出版社翻译成“丑陋的本性”对吗
THX
直译是 苍白的脸孔..
EXPOSE是暴露..
我猜意思是
如果他们远离我们的土地,我们就不会让他们暴露出他们苍白的脸(吸血鬼有苍白的脸吧?)
那中文版书上翻译成丑陋的本性大概是意译囖,也没有错.因为文学作品的翻译不可能是全部直译的,那就没有韵味啦..