作业帮简爱 里的一段话,求准确译(不要软件译)
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/04 06:54:18
简爱 里的一段话,求准确译(不要软件译)
Mrs Reed:she regretted to be under the necessity of keeping me at a distance,bu5t taht until she heard from Bessie,and could discover by her own observation ,that i was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition a more attractive and sprightly manner----something lighter,franker,more natural,as it were-----she really must exclude me from privileges intended only for contented ,happy ,little children.
Mrs Reed:she regretted to be under the necessity of keeping me at a distance,bu5t taht until she heard from Bessie,and could discover by her own observation ,that i was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition a more attractive and sprightly manner----something lighter,franker,more natural,as it were-----she really must exclude me from privileges intended only for contented ,happy ,little children.
她很遗憾,不得不叫我离他们远一点；她真的不能把只给知足快乐的小孩的那些特权给我,除非是白茜告诉了她,而且还要她自己亲眼看到,我确实是在认认真真地努力培养一种更加天真随和的性情,一种更加活泼可爱的态度——大概是更轻快、更坦率、更自然的一种什么吧.
这段话不是逐句翻译的,整理了一下顺序,LZ不要对号入座.
这段话不是逐句翻译的,整理了一下顺序,LZ不要对号入座.