作业帮英语词汇attribute 的用法.
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/21 10:30:00
英语词汇attribute 的用法.
例句：the inexact and inconsistent translations of christian missionaries were responsible for many of the odd renderings attributed to the chinese.
这句话many of the odd renderings attributed to the chinese
这部分该怎么翻译,为什么这里attribute要用被动形式?
例句：the inexact and inconsistent translations of christian missionaries were responsible for many of the odd renderings attributed to the chinese.
这句话many of the odd renderings attributed to the chinese
这部分该怎么翻译,为什么这里attribute要用被动形式?
attributed to the chinese.是修饰前面的renderings的,如果看不懂,可以加上odd renderings （which was） attributed to the chinese.翻译：这些传教士不正确的翻译应该对许多古怪的翻译负责,而不是把原因归功于中国人.
再问： 之前看到过一个翻译为是这样的：传教士们不正确的翻译是汉语中有许多古怪译文的主要原因。 你看看这个翻译如何？attribute除了“归因于”还有什么意思吗？
再答： attribute to[英][əˈtribju:t tu:] [美][əˈtrɪbjut tu] 把某事归因于某人[某事]；认为某作品出自某人之手；认为某事[物]属于某人[物] 你的翻译应该是正确的。这里应该是第二个意思。：认为某作品出自某人之手。。修饰前面的rendering
再问： thx a lot. 我对英语词汇的用法太不敏感了。BTW，请问你是用什么词典的？如何记忆这类多用法词呢？
再答： 我用百度。。。非专业英语选手。。。如果你是专业的，用下M-W或者collins。比较系统，小的话，用金山词霸吧
再问： 之前看到过一个翻译为是这样的：传教士们不正确的翻译是汉语中有许多古怪译文的主要原因。 你看看这个翻译如何？attribute除了“归因于”还有什么意思吗？
再答： attribute to[英][əˈtribju:t tu:] [美][əˈtrɪbjut tu] 把某事归因于某人[某事]；认为某作品出自某人之手；认为某事[物]属于某人[物] 你的翻译应该是正确的。这里应该是第二个意思。：认为某作品出自某人之手。。修饰前面的rendering
再问： thx a lot. 我对英语词汇的用法太不敏感了。BTW，请问你是用什么词典的？如何记忆这类多用法词呢？
再答： 我用百度。。。非专业英语选手。。。如果你是专业的，用下M-W或者collins。比较系统，小的话，用金山词霸吧