英译法：Don't let your emotions cloud your judgement.

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/17 05:57:45

英译法：Don't let your emotions cloud your judgement.
（不要让你的情感影响你的判断）
此地cloud做动词,是极为地道的用法,很传神,像云一样盖住.法文中是否有接近的词及类似的用法.
求以上句子的法文版

Ne laissez pas vos émotions troubler (embrouiller) votre jugement.
再问：法文中nuage 可否有动词形式？ http://zhidao.baidu.com/question/373581888.html?oldq=1
再答： ennuager 以云遮盖。但是，一般用 troubler 表示“影响”判断
再问： embrouiller 更文绉绉书面化？链接问题请看
再答： Ils ne sont pas si méchants 是正确的
再问： http://zhidao.baidu.com/question/373423255.html?oldq=1
再答：确实不太懂这个英文说法
再问： Peu importe算什么意思？俺之前确实见人这么译。
再答：没有什么了不起；没有什么关系
再问： embrouiller 更文绉绉书面化？
再答：是这样

英译法：Don't let your emotions cloud your judgement. Don't let your emotions get the best of you... Don't let anyone steal your dreams don't let anything steal your joy. don"t let a puncture ruin your Don't let your parents down don't let anyone steal your joy. don't let others take your dignity. Don t let the darkness in your Don't let your dreams be dreams. 英语翻译Don't let your head rule you heart Don't let your world your emotions 歌词