作业帮电影中这句台词为什么要这样说?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/10 23:23:48
电影中这句台词为什么要这样说?
暮光之城破晓下的一句台词,说 “你变成了不朽的”,为什么不是 You become immortality. 而是倒过来说?不朽的变成了你,这意思不和逻辑啊!
暮光之城破晓下的一句台词,说 “你变成了不朽的”,为什么不是 You become immortality. 而是倒过来说?不朽的变成了你,这意思不和逻辑啊!
这简直是胡乱翻译,
这里 becomes you 是成语,略有“与你相称”,适合你,适宜你 之意
immortality becomes you 不是说“ immortality 变成 你”
这句话的大致意思是 ” 长生不老 很适宜你“
比如,
朋友穿上一件很好看的裙子,你赞赏她时就说
This dress becomes you.
句子是说
你这裙子很好看,
不是说 裙子变成你 啊!
我是加拿大人,前英语老师.
再问： 我查了become，你说的这种用法更合理， 但是我也查了语法书，确实有表语前置表示强调句子要倒装这种用法， 那么这句话可不可以理解为表语前置表示强调？因为对这种理解，我也找不出理由说不对啊！
再答： 不是的。不可从become 平常的意思去解释， 单词 become 这里有完全不同的意思， It becomes you 是正常句型，不是什么“表语前置”。 不要从语法的角度过度分析这句话。
这里 becomes you 是成语,略有“与你相称”,适合你,适宜你 之意
immortality becomes you 不是说“ immortality 变成 你”
这句话的大致意思是 ” 长生不老 很适宜你“
比如,
朋友穿上一件很好看的裙子,你赞赏她时就说
This dress becomes you.
句子是说
你这裙子很好看,
不是说 裙子变成你 啊!
我是加拿大人,前英语老师.
再问： 我查了become，你说的这种用法更合理， 但是我也查了语法书，确实有表语前置表示强调句子要倒装这种用法， 那么这句话可不可以理解为表语前置表示强调？因为对这种理解，我也找不出理由说不对啊！
再答： 不是的。不可从become 平常的意思去解释， 单词 become 这里有完全不同的意思， It becomes you 是正常句型，不是什么“表语前置”。 不要从语法的角度过度分析这句话。