作业帮英语翻译最近的翻译作业都好难哦,不是单纯知道意思就可以译出来的哦,1) Indeed,he was one in who
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/15 20:41:03
英语翻译
最近的翻译作业都好难哦,
不是单纯知道意思就可以译出来的哦,
1) Indeed,he was one in whom the ancient Roman honor more appeared than in any that drew breath in Italy.
原译：他身上体现的古罗马道德确实比当时的意大利人所体现的都多.
改译：
2) These three steps constituted an epochal advance.
原译：这三个步骤构成了一个划时代的进展.
改译：
3) The air seemed almost sticky from the scent of bursting buds.
原译：空气由于刚开的花蕾发出的香味似乎变得几乎是黏糊糊的了.
改译：
4) I had no idea about it,until you told me.
原译：我对此一无所知,一直到你告诉我时为止.
改译：
5）本(航空)公司的经营方针是:“安全第一,旅客至上,优质服务,树立信誉.”
原译:The guideline of our airlines is “safety first,passenger consideration,excellent services,establishment of prestige.”
改译：
6) Nothing splendid has ever been achieved except by those who dared believe that something inside them was superior to circumstances.(报上刊登的一句励志格言)
原译:只有这种人才会取得辉煌的成就,他们敢于相信他们本身具有某种不向环境屈服的东西.
改译：
上面的原译是老师给的呢，都是直译的，应该是要我们改的高级一些吧。
最近的翻译作业都好难哦,
不是单纯知道意思就可以译出来的哦,
1) Indeed,he was one in whom the ancient Roman honor more appeared than in any that drew breath in Italy.
原译：他身上体现的古罗马道德确实比当时的意大利人所体现的都多.
改译：
2) These three steps constituted an epochal advance.
原译：这三个步骤构成了一个划时代的进展.
改译：
3) The air seemed almost sticky from the scent of bursting buds.
原译：空气由于刚开的花蕾发出的香味似乎变得几乎是黏糊糊的了.
改译：
4) I had no idea about it,until you told me.
原译：我对此一无所知,一直到你告诉我时为止.
改译：
5）本(航空)公司的经营方针是:“安全第一,旅客至上,优质服务,树立信誉.”
原译:The guideline of our airlines is “safety first,passenger consideration,excellent services,establishment of prestige.”
改译：
6) Nothing splendid has ever been achieved except by those who dared believe that something inside them was superior to circumstances.(报上刊登的一句励志格言)
原译:只有这种人才会取得辉煌的成就,他们敢于相信他们本身具有某种不向环境屈服的东西.
改译：
上面的原译是老师给的呢，都是直译的，应该是要我们改的高级一些吧。
小样儿你是来忽悠我们的吧?看来你是英语专业的学生吧,应该是翻译课的内容翻的不错啊.
1)他确实是意大利当时最具有古罗马君子之风的人.
4）你告知之前,我对此一无所知.
___________
其他的不用修改了.
________________________
哦,原来是提高翻译质量啊,那我再试试.
3）花蕾绽放,香味满溢,连空气也似乎黏稠起来.
6）只有那种坚信自己、不向环境屈服的人才能取得辉煌成就.
2）由于采取了这三个步骤,我们取得了划时代的进展!
1)他确实是意大利当时最具有古罗马君子之风的人.
4）你告知之前,我对此一无所知.
___________
其他的不用修改了.
________________________
哦,原来是提高翻译质量啊,那我再试试.
3）花蕾绽放,香味满溢,连空气也似乎黏稠起来.
6）只有那种坚信自己、不向环境屈服的人才能取得辉煌成就.
2）由于采取了这三个步骤,我们取得了划时代的进展!
英语翻译不是单纯字面上的意思
肃立不动的意思?就单纯的意思就可以
英语翻译下面这段英文是我的作业,请哪位兄弟姐妹帮我翻译一下.只要能翻译出来大概意思就可以了.Microsphere Pr
英语翻译每个词的意思不用全翻译出来,每句话大意对就可以了,A One midnight,a little girl wo
英语翻译He was the one who was there to share with me in times o
白天不懂夜的黑的英文不是歌!只是单纯的翻译出来~
英语翻译注意是批量翻译单词哦,不是去翻译句子.就是一次可以查询很多单词,不是一个一个的查.查询出来有音标和意思.反正金山
英语翻译我翻译的是The internet,which is indeed bring the world in fro
英语翻译我想找一家能翻译阿拉伯文的翻译公司,外地的要是好的话也可以,只要翻译质量和服务都好的就行
就单纯的白杨礼赞的意思
英语翻译:他自愿帮助生病的同学.He ( )( )help hid classmate who was ill in b
英语翻译就是输入进去中文就可以翻译出来,并且可以读出来的工具,要可以随身携带的那种,不要手机软件,不知道那些点读机可以做