作业帮《世说新语》王大将军下开头的文章翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/09 16:10:20
《世说新语》王大将军下开头的文章翻译
学习用,急!
学习用,急!
王大将军下,庾公问： “闻卿有四友,何者是?”答曰：“君家①
中郎、我家太尉、阿平、胡毋彦国 .阿平故当最劣.”庾曰：“似未肯劣.”②
庾又问： “何者居其右 ?”王曰：“自有人.”又问：“何者是?”王曰：③
“噫!其自有公论.”左右蹑公,公乃止 .
【注释】
① “君家”句：中郎等四人即庾亮、王衍、王澄、胡毋辅之四人.阿平指王澄,字平子.
②其右：其上.按：古人以右边为尊位.
③ “左右”句：按：王敦不肯说出谁屠右,因为他以为自己居右.庾亮似乎没有领会王敦的意
思,而且也瞧不起王敦,手下的人便踩他的脚,示意他不要再问.
【译文】
大将军王敦从武昌东下建康后,庚亮问他： “听说你有四位好友,是哪
几位?”王敦答道： “您家的中郎、我家的太尉、阿平和胡毋彦国.阿平当
然是最差的.”庾亮说： “好像他还不同意最差.”庾亮又问：“哪一位更
出众?”王敦说： “自然有人.”又追问：“是哪一位?”王敦说：“唉!
自然会有公论吧.”手下的人踩了一下庾亮的脚,庾亮才没有再问下去.
中郎、我家太尉、阿平、胡毋彦国 .阿平故当最劣.”庾曰：“似未肯劣.”②
庾又问： “何者居其右 ?”王曰：“自有人.”又问：“何者是?”王曰：③
“噫!其自有公论.”左右蹑公,公乃止 .
【注释】
① “君家”句：中郎等四人即庾亮、王衍、王澄、胡毋辅之四人.阿平指王澄,字平子.
②其右：其上.按：古人以右边为尊位.
③ “左右”句：按：王敦不肯说出谁屠右,因为他以为自己居右.庾亮似乎没有领会王敦的意
思,而且也瞧不起王敦,手下的人便踩他的脚,示意他不要再问.
【译文】
大将军王敦从武昌东下建康后,庚亮问他： “听说你有四位好友,是哪
几位?”王敦答道： “您家的中郎、我家的太尉、阿平和胡毋彦国.阿平当
然是最差的.”庾亮说： “好像他还不同意最差.”庾亮又问：“哪一位更
出众?”王敦说： “自然有人.”又追问：“是哪一位?”王敦说：“唉!
自然会有公论吧.”手下的人踩了一下庾亮的脚,庾亮才没有再问下去.