看老友记,里面有一句话,字幕翻译是“童子军都能在那里扎营了”指什么意思?

英语翻译老友记的句子。字幕写的是“我要闪了”，不考虑语境的话，大概有几种意思?应该怎么翻译？ 英语翻译美剧中的一句话  字幕翻译的是下辈子我都不敢碰汽车了  freak out by 是对什么表 老友记 剧本讲解我是个英语水平中级者,最近看老友记,基本是理解的,可对于一些地道的美语,俚语仍然不太清楚,字幕上的翻译感 我想提高英语所以看《老友记》,最好看英文字幕的还是中文字幕的还是什么都不呢? 英语翻译刚看了老友记上面翻译的是“我竟然羡慕起了Ross?"为什么那么翻译呀？trade不是经商交易的意思吗？ 老友记翻译老师留了作业，给老友记的一集的一部分配音，但不清楚这集是哪一集，只知道是两个人要结婚。我需要这一集的英文字幕。 看老友记练听力的话.是每一集连续看个好几遍直到能不看字幕听懂.还是一季或全部看完之后再反复重头看? smoke away 在老友记中为什么字幕翻译为在这里抽吧的意思啊? 哪里有老友记带英文字幕的? 美剧老友记中英文字幕,那里有? 英语翻译如题.刚看电视,主持人试吃一新菜,在那里感叹了一句英文,字幕翻译是“只应天上有”.来不及听,貌似有个heaven you can talk about your big lizard这句话什么意思,有什么涵义吗?是老友记里面的台词