作业帮麻烦哪位高手能帮我翻译一下.急.谢谢.
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/10 05:16:19
麻烦哪位高手能帮我翻译一下.急.谢谢.
agreement of cooperation between A university and B university
A,represented by its vice-chancellor for international relations, and B,represented by its president agree to the following:
article1
this agreement is made by A and B,in order to promote cooperation in the field of research and teaching and to encourage artistic and cultural projects of mutual interes.
article2
co-operation between the two university may include:
a)the conduct of research projects of mutual interest;
b)exchange visits of faculty members and researchers in order to carry out research and consultations and to encourage the training of scientific personnel;
c)the organization of joint seminars,symposia and discussions on topics of common interest;
article3
A and B agree that each university will provide their own faculty members and researchers with travel funds while the Host University will provide them the cost of accommodation.
article4
visiting staff must have a personal and third party insurance policy for appropriate accident coverage valid for their period of stay in the host country and host university.
article5
each university will appoint a co-ordinator ofr the exchange program.
article6
the resolution of possible controversies on the interpretation and the performance of such agreement will be devolved to an arbitration borad made by a member of each university and a third member chosen by mutual consent.
article7
the present agreement is valid for a period of three year.either party will be able to express its intentions to withdraw by giving a 6 month written notice to that effect.
article11
this agreement shall enter into force on the date of its signing by both institutions and will be valid for a period of three years starting from that date.each of the two parties will be able to withdraw by giving a 6 months prior written notice to that effect. in the absence of such an early termination,the renewal of this agreement shall be reviewed by the two institutions no less than six months prior to the natural termination of the current agreement.
if one of the parties wish to withdraw from the agreement, the host institution will honour the terms of it with regards to student mobility that has been arranged before the interruption, as if the agreement was still in force.
the terms of this agreement may be revised or modified at any time through a joint review made by both institutions. no revision or modification shall come into effect until both institutions sign a letter formally approving the revision or modification.
agreement of cooperation between A university and B university
A,represented by its vice-chancellor for international relations, and B,represented by its president agree to the following:
article1
this agreement is made by A and B,in order to promote cooperation in the field of research and teaching and to encourage artistic and cultural projects of mutual interes.
article2
co-operation between the two university may include:
a)the conduct of research projects of mutual interest;
b)exchange visits of faculty members and researchers in order to carry out research and consultations and to encourage the training of scientific personnel;
c)the organization of joint seminars,symposia and discussions on topics of common interest;
article3
A and B agree that each university will provide their own faculty members and researchers with travel funds while the Host University will provide them the cost of accommodation.
article4
visiting staff must have a personal and third party insurance policy for appropriate accident coverage valid for their period of stay in the host country and host university.
article5
each university will appoint a co-ordinator ofr the exchange program.
article6
the resolution of possible controversies on the interpretation and the performance of such agreement will be devolved to an arbitration borad made by a member of each university and a third member chosen by mutual consent.
article7
the present agreement is valid for a period of three year.either party will be able to express its intentions to withdraw by giving a 6 month written notice to that effect.
article11
this agreement shall enter into force on the date of its signing by both institutions and will be valid for a period of three years starting from that date.each of the two parties will be able to withdraw by giving a 6 months prior written notice to that effect. in the absence of such an early termination,the renewal of this agreement shall be reviewed by the two institutions no less than six months prior to the natural termination of the current agreement.
if one of the parties wish to withdraw from the agreement, the host institution will honour the terms of it with regards to student mobility that has been arranged before the interruption, as if the agreement was still in force.
the terms of this agreement may be revised or modified at any time through a joint review made by both institutions. no revision or modification shall come into effect until both institutions sign a letter formally approving the revision or modification.
一所大学和 B 大学之间的合作的协议
一,根据国际的关系的它的大学副校长、和被它的总统表现的 B 表现同意那下列的:
文章 1
这协议被做被一和 B,为了要在研究的领域中促进合作而且教和鼓励艺术而文化计画相互的埋葬.
文章 2
在这二所大学之间的合作可能包括:
一)相互兴趣的研究计画的行为;
b)交换全体教员成员的拜访和研究员为了要实行研究和请教和鼓励科学人员的训练;
c)通常兴趣的联合研究会、座谈会和讨论对主题的组织;
文章 3
一和 B 同意当主人大学将会提供他们住所的费用的时候,每所大学将会提供旅行基金给他们自己的全体教员成员和研究员.
文章 4
拜访职员一定有一个人的和为对地主国和主人大学的他们的停留的时期是有效的适当的意外事件报导的第三者保险单.
文章 5
每所大学将会指定协调者 ofr 交换计画.
文章 6
在解释和如此的协议的表现方面的可能论争的决议将会被让波到被一个每所大学的成员做的仲裁 borad 和被相互同意选择的一个第三个成员.
文章 7
现在的协议为了一个三个 year.either 宴会的时期是有效的将会能够表达它的意图藉由给被写注意给那一效果的一个 6 月撤回.
文章 11
这协议在它签署的日期将参与力量被两者的机构而且将会对来自这二个宴会的 date.each 将会能够藉由对那一效果给 6个月之前的书面注意撤回的一个三年出发的时期是有效的.缺乏如此的一个早的终止,这协议的更新将被在现在协议的天然终止之前检讨被这二个机构没有少于六个月.
如果宴会之一想要从协议撤回,主人机构将会关于已经在打岔之前被安排的学生可动性给予它的期限荣誉,好像协议仍然在施行中.
这协议的期限可能被校订或者随时被透过被两者机构做的联合的检讨修正.没有校订或修正将进入效果,直到两者的机构签署一封信正式地赞同校订或修正.
一,根据国际的关系的它的大学副校长、和被它的总统表现的 B 表现同意那下列的:
文章 1
这协议被做被一和 B,为了要在研究的领域中促进合作而且教和鼓励艺术而文化计画相互的埋葬.
文章 2
在这二所大学之间的合作可能包括:
一)相互兴趣的研究计画的行为;
b)交换全体教员成员的拜访和研究员为了要实行研究和请教和鼓励科学人员的训练;
c)通常兴趣的联合研究会、座谈会和讨论对主题的组织;
文章 3
一和 B 同意当主人大学将会提供他们住所的费用的时候,每所大学将会提供旅行基金给他们自己的全体教员成员和研究员.
文章 4
拜访职员一定有一个人的和为对地主国和主人大学的他们的停留的时期是有效的适当的意外事件报导的第三者保险单.
文章 5
每所大学将会指定协调者 ofr 交换计画.
文章 6
在解释和如此的协议的表现方面的可能论争的决议将会被让波到被一个每所大学的成员做的仲裁 borad 和被相互同意选择的一个第三个成员.
文章 7
现在的协议为了一个三个 year.either 宴会的时期是有效的将会能够表达它的意图藉由给被写注意给那一效果的一个 6 月撤回.
文章 11
这协议在它签署的日期将参与力量被两者的机构而且将会对来自这二个宴会的 date.each 将会能够藉由对那一效果给 6个月之前的书面注意撤回的一个三年出发的时期是有效的.缺乏如此的一个早的终止,这协议的更新将被在现在协议的天然终止之前检讨被这二个机构没有少于六个月.
如果宴会之一想要从协议撤回,主人机构将会关于已经在打岔之前被安排的学生可动性给予它的期限荣誉,好像协议仍然在施行中.
这协议的期限可能被校订或者随时被透过被两者机构做的联合的检讨修正.没有校订或修正将进入效果,直到两者的机构签署一封信正式地赞同校订或修正.