作业帮关于一个西班牙语的语法问题
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/14 04:44:01
关于一个西班牙语的语法问题
在书上看到一句话:se me ha olvidado el regalo 我知道就相当于he olvidado el regalo 意思就是我忘记带礼物了!但是 对于第一句话 我很不理解 1 既然是“我忘记”为什么要用haber第三人称单数的变位“ha” 2,这里“me” 的作用是什么 难道是 olvidarse ...这里指我 所以就变成了“me” .这样的话 第一人称就应该用“He” 3,这里难道也是“se取代与格的情况”?
MUCHAS GRACIAS!
在书上看到一句话:se me ha olvidado el regalo 我知道就相当于he olvidado el regalo 意思就是我忘记带礼物了!但是 对于第一句话 我很不理解 1 既然是“我忘记”为什么要用haber第三人称单数的变位“ha” 2,这里“me” 的作用是什么 难道是 olvidarse ...这里指我 所以就变成了“me” .这样的话 第一人称就应该用“He” 3,这里难道也是“se取代与格的情况”?
MUCHAS GRACIAS!
中国人说“我忘了……”一般是主动的,也就是“我”（人）“忘了”“东西”.而西班牙语国家人的思维则是“东西”“被”“我”“忘了”（推卸责任,忘了东西自己不想负责）.因此,在西语里,se me ha olvidado el regalo这句话的主语是el regalo,那么haber自然就要变成第三人称单数的ha,“我”变成了与格的宾语,自然就是me.