作业帮 > 语文 > 作业

求翻译《鬼谷子·捭阖》“阴阳其和,终始其义”.解译“其”的词性和词义,以及“阴阳”和“终始”之义.

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/21 03:09:08
求翻译《鬼谷子·捭阖》“阴阳其和,终始其义”.解译“其”的词性和词义,以及“阴阳”和“终始”之义.
原文“阴阳其和”与“捭阖者,以变动阴阳”有关,而原文“终始其义”与“筹策万类终始”有关.所以,原文中的“阴阳其和””是对上文“捭之者,.曰阳,阖之者,.曰阴”中的变动“阴阳”,所提出的原则或要求.而原文中的“终始其义”就是对下文“诸言法阴阳之类者,皆曰始;言善以始其事.诸言法阴之类者,皆曰终;言恶以终其谋”中的筹策“终始”所提出的原则或要求.
所以这句原文的大意是:变动阴阳当要协调配合,筹策终始当要符合道义.
“其”祈使语气副词,可译为:当、可.例如:《史记·晋世家》赵衰曰:“土者,有土也,君其拜受之.”这里的“君其拜受之”可译为“您当拜而接受这些土地”.
至于“阴阳”和“终始”,其实,古人将“阴阳”解读为“规律”,将“终始”解读为“过程”,将“开闭”解读为“变化”.而这里的“阴阳”就是分别指上文的“捭之”和“阖之”,也是分别指下文的“言阴”和“言阳”.而这里的“终始”就是分别是指“诸言法阳之类者,皆曰始”和“诸言法阴之类者,皆曰终”,也是分别指下文中的“言善以始其事”的过程,和“言恶以终其谋”的过程.