英语翻译Women have been discriminated against,and they have been
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/28 18:30:45
英语翻译
Women have been discriminated against,and they have been patient,but now they are complaining,and their cause is just.
主要是最后一个并列句,their cause is just.怎么翻译好呢?我不大理解,
Women have been discriminated against,and they have been patient,but now they are complaining,and their cause is just.
主要是最后一个并列句,their cause is just.怎么翻译好呢?我不大理解,
【是这意思】:
直译:“女人一直遭受着歧视,可她们始终隐忍着,而如今,她们开始抱怨了,她们(抱怨)的理由是正当的.”
cause:是“(某种行为、感情等的)理由,缘由,缘故;动机;根据”的意思.
【但可以翻译成】:
“女人一直遭受着歧视,可她们始终隐忍着,而如今,她们开始抱怨了,她们完全有理由抱怨.”
注意:现在完成时和现在进行时在这里的用法.那意思是:她们过去受歧视,现在仍然受歧视,所以,她们现在还在抱怨着……(而不是“曾经……”)
直译:“女人一直遭受着歧视,可她们始终隐忍着,而如今,她们开始抱怨了,她们(抱怨)的理由是正当的.”
cause:是“(某种行为、感情等的)理由,缘由,缘故;动机;根据”的意思.
【但可以翻译成】:
“女人一直遭受着歧视,可她们始终隐忍着,而如今,她们开始抱怨了,她们完全有理由抱怨.”
注意:现在完成时和现在进行时在这里的用法.那意思是:她们过去受歧视,现在仍然受歧视,所以,她们现在还在抱怨着……(而不是“曾经……”)
英语翻译Women have been discriminated against,and they have been
英语翻译More serious accusations that have been leveled against
英语翻译W:The students have been protesting against the increasi
Where have they been?
英语翻译1.They have just been in Astralia for a week and they ar
What places have they been?
They have a____ been there
英语翻译They have in large part been designed and driven by what
英语翻译Kay Poe and Esther Kim have been best friends since they
They have been bargaining over work rules and staffing requi
women have long been neglected,or else they would ___ a lot
英语翻译I have been ungrateful And I have been unwise Restless f