作业帮麻烦帮我翻译一段商业文件
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/08 19:51:18
麻烦帮我翻译一段商业文件
36. (a) If the company shall be wound up whether voluntarily or otherwise the liquidators may with the sanction of a special resolution divide among the contributories in specie or kind any part of the assets of the company and may with the like sanction vest any part of the assets of the company in trustees upon such trusts for the benefit of the contributories or any of them as the liquidators with the like sanction think fit.
(b) If thought expendient any such division may be otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories and in particular any class may be given preferential or special rights or may be excluded altogether or in part; but in case any division otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories shall be determined on any contributory who would be prejudiced thereby shall have a right to dissent and ancillary rights as if such determination were a special resolution passed pursuant to section 237of the ordinance.
(C) In case any of the shares to be divided as aforesaid consist of shares which involve a liability to calls or otherwise, any person entitled under such division to any of the said shares may, within ten days after the passing of the special resolution by notice in writing, direct the liquidator to sell his proportion and pay him the net proceeds, and the liquidator shall, if practicable, act accordingly.
翻译好的,我追加
36. (a) If the company shall be wound up whether voluntarily or otherwise the liquidators may with the sanction of a special resolution divide among the contributories in specie or kind any part of the assets of the company and may with the like sanction vest any part of the assets of the company in trustees upon such trusts for the benefit of the contributories or any of them as the liquidators with the like sanction think fit.
(b) If thought expendient any such division may be otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories and in particular any class may be given preferential or special rights or may be excluded altogether or in part; but in case any division otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories shall be determined on any contributory who would be prejudiced thereby shall have a right to dissent and ancillary rights as if such determination were a special resolution passed pursuant to section 237of the ordinance.
(C) In case any of the shares to be divided as aforesaid consist of shares which involve a liability to calls or otherwise, any person entitled under such division to any of the said shares may, within ten days after the passing of the special resolution by notice in writing, direct the liquidator to sell his proportion and pay him the net proceeds, and the liquidator shall, if practicable, act accordingly.
翻译好的,我追加
36.（a）如果公司能够被无论是自发的或者由清算人通过由负连带偿还责任人按规定分摊的特殊的决议的认可,或通过公司所有资产并具有类似认可在（考虑）负连带偿还责任人的利益（情况下）授权公司的所有资产交由委托人,或者它们其中任何清算人认为合适的认可.
(b) 如果上述分摊方法被认为有利于符合法律赋予的负连带偿还责任人的权力且特别的任意阶级都要被授予优惠或特殊权利,或者全部或部分排除,但是在摊方法被认为有利于符合法律赋予的负连带偿还责任人的权力情况下,任何负连带偿还责任人在认为受到不公正的对待时,都有权力不同意和其他辅助权力,如果上述决定是根据条令237部分获得通过的.
(C)在上述的任何被分配的股权包括那些有调用或其他负债,分摊方案中的任何参与人对上述股权分摊在特别决议通过以后10天内用书面的方式直接通知清算人出售其所有部分,并支付其净受益,并且清算人在可行的情况下应该相应执行.
说明：contributory 你应该根据你实际调整,我这里翻译为：负连带偿还责任人.Sanction也要调整.其他的你再自己修改一下吧.我尽力了,好辛苦.
(b) 如果上述分摊方法被认为有利于符合法律赋予的负连带偿还责任人的权力且特别的任意阶级都要被授予优惠或特殊权利,或者全部或部分排除,但是在摊方法被认为有利于符合法律赋予的负连带偿还责任人的权力情况下,任何负连带偿还责任人在认为受到不公正的对待时,都有权力不同意和其他辅助权力,如果上述决定是根据条令237部分获得通过的.
(C)在上述的任何被分配的股权包括那些有调用或其他负债,分摊方案中的任何参与人对上述股权分摊在特别决议通过以后10天内用书面的方式直接通知清算人出售其所有部分,并支付其净受益,并且清算人在可行的情况下应该相应执行.
说明：contributory 你应该根据你实际调整,我这里翻译为：负连带偿还责任人.Sanction也要调整.其他的你再自己修改一下吧.我尽力了,好辛苦.