作业帮请帮我把这几句普通话译成苏州话（二）
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/18 02:19:55
请帮我把这几句普通话译成苏州话（二）
普通话：
那小丫立即骂道：“你这个猪头三!我们当是你头晕才跌到湖里的.早知道这样,我们才不救你,让你死了算了.”
我译的苏白：
那小丫头立即骂道：“你匝个猪头三!吾们当你是跌搭死冲才得到湖里的.早晓得,吾们才勿救你,酿你系系特算哉.”
我不懂苏白,请受累帮我指正.
普通话：
那小丫立即骂道：“你这个猪头三!我们当是你头晕才跌到湖里的.早知道这样,我们才不救你,让你死了算了.”
我译的苏白：
那小丫头立即骂道：“你匝个猪头三!吾们当你是跌搭死冲才得到湖里的.早晓得,吾们才勿救你,酿你系系特算哉.”
我不懂苏白,请受累帮我指正.
格个小窝头 ma san 骂着:"伲格个猪头三!伲们当你是头混才跌到湖里其的.早晓得么,吾们才勿救伲格,酿你系系特算哉!
因为苏州话用书面语翻译是满难的．有的苏州老人家讲的,我们有时侯要再问了他们,才知道准确的含义,现在苏州话已经不太地道了．
因为苏州话用书面语翻译是满难的．有的苏州老人家讲的,我们有时侯要再问了他们,才知道准确的含义,现在苏州话已经不太地道了．