作业帮开心辞典怎么翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/26 10:47:21
开心辞典怎么翻译
直译是Happy Dictionary
但是最初栏目组是有英文名的 Quiz Show
再问： 但现在在百度百科里面看到的是上面那个翻译，那应该用哪个比较贴切呢？
再答： Quiz Show 直译过来是 考试秀。。更符合《开心辞典》创办时的节目性质 你要是说给中国人听的话 Happy Dictionary 大家一下就能明白是哪个节目。。 但是说给比较专业的英语人士，这样的直译就有点中式英语的感觉了。。 so看你的受众，自己选一个吧~ ：）
再问： 我过几天要做一个关于电视节目名的presentation，找了一些英译汉的还有一些中译英的，但是翻译都不是很地道，你能说一些大家耳熟能祥翻译比较好的翻译吗？
但是最初栏目组是有英文名的 Quiz Show
再问： 但现在在百度百科里面看到的是上面那个翻译，那应该用哪个比较贴切呢？
再答： Quiz Show 直译过来是 考试秀。。更符合《开心辞典》创办时的节目性质 你要是说给中国人听的话 Happy Dictionary 大家一下就能明白是哪个节目。。 但是说给比较专业的英语人士，这样的直译就有点中式英语的感觉了。。 so看你的受众，自己选一个吧~ ：）
再问： 我过几天要做一个关于电视节目名的presentation，找了一些英译汉的还有一些中译英的，但是翻译都不是很地道，你能说一些大家耳熟能祥翻译比较好的翻译吗？