作业帮 > 英语 > 作业

it指什么?Stop!look here,Joseph,' she continued,taking a long,da

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/23 20:33:33
it指什么?
Stop!look here,Joseph,' she continued,taking a long,dark book from a shelf; `I'll show you how far I've progressed in the Black Art:I shall soon be competent to make a clear house of it.
"住手!看这儿,Joseph," 她从架上拿起一本又长又黑的书,继续说道,“看看我的魔力如何高超吧,我将很快把屋子整理干净.”
再问: 那it指什么呢?
再答: 较全的上下文是: `You scandalous old hypocrite!' she replied. `Are you not afraid of being carried away bodily, whenever you mention the devil's name? I warn you to refrain from provoking me, or I'll ask your abduction as a special favour. Stop! look here, Joseph,' she continued, taking a long, dark book from a shelf; `I'll show you how far I've progressed in the Black Art: I shall soon be competent to make a clear house of it. The red cow didn't die by chance; and your rheumatism can hardly be reckoned among providential visitations!' it 指的是那本long dark book,有的翻译为大黑书,呵呵。 修正的翻译:"住手!看这儿,Joseph," 她从架上拿起一本又长又黑的书,继续说道,“你看着我的魔力如何进步吧,我将很快搞懂它.”
再问: 嗯,懂了。 那这句怎么翻译呢?your rheumatism can hardly be reckoned among providential visitations!不好意思,有点得寸进尺,嘿嘿
再答: 你的风湿病还不能算作天赐的惩罚 :)