作业帮 > 语文 > 作业

zoo wee mama

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/14 13:01:54
zoo wee mama
看到小P孩日记里,有这句话,
你看的是哪个版本?
我这本原著里有注释:“(ZOO-WEE MAMA)这里是音译,这句话本身无义,只是念出来好玩.”
所以这个词不是脏话也没什么特定意思,可能外国小孩觉得它发音很有趣~
大概书中有很多英语原义是没办法用中文套的,如果用中文音译就成了“祖维妈妈”,和原来有偏义了.