作业帮我一定可以成为第二个他 而且比他更好 的英文翻译 不要直译 谢谢大神们
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/14 03:17:23
我一定可以成为第二个他 而且比他更好 的英文翻译 不要直译 谢谢大神们
我一定可以成为第二个他 而且比他更好：
Not only can I become like him, I can surpass him.
意译,这样比较接近原意.
自己认真翻译的,有问题请追问、
希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒
再问： 怎么看起来不像？
再答： Not only can I become like him, I can surpass him. 是意译：我不仅可以变成跟他一样，还可以超越他。 Not only can I = 我不仅可以 Surpass = 超越 如果你要更直译一点，那么可以说： For sure I can become a second him, and be even better. 不过这种英语读起来比较别扭，还是建议用第一句。
再问： 我要你的了~~GOOD JOB
再答： 谢谢你及时采纳 ：） Glad to be of help～
Not only can I become like him, I can surpass him.
意译,这样比较接近原意.
自己认真翻译的,有问题请追问、
希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒
再问： 怎么看起来不像？
再答： Not only can I become like him, I can surpass him. 是意译：我不仅可以变成跟他一样，还可以超越他。 Not only can I = 我不仅可以 Surpass = 超越 如果你要更直译一点，那么可以说： For sure I can become a second him, and be even better. 不过这种英语读起来比较别扭，还是建议用第一句。
再问： 我要你的了~~GOOD JOB
再答： 谢谢你及时采纳 ：） Glad to be of help～