作业帮《学弈》、《两小儿辩曰》如何翻译?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/28 04:01:27
《学弈》、《两小儿辩曰》如何翻译?
学弈
【原文】
弈秋,通国之善弈也.使弈秋侮二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听；一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至,思援弓缴而射之.虽与之俱学,弗若之矣.为是其智弗若与?吾曰：非然也.
【译文】
弈秋是僵最会下棋的人.让他教两个人下棋,其中一个人专心致志,只听弈秋的教导；而另一个人虽然在听着,可是他心里总以为有天鹅要飞过来,想拿弓箭去射它.这样虽然他同前一个人一起学习,却学得不如前一个.能说这是他的聪明才智不如前一个人吗?我说：不是这样的.
两小儿辩日《古文》
孔子东游,见两小儿辩斗,问其故.
一儿曰,我以日始初时去人近,而日中时远也.一儿以日初出远,而日中时近也.
一儿曰：“日初出大如车盖,及日中则如盘盂.此不为远者小而近者大乎?”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉,及其日中如探汤.此不为近者热而远者凉乎?”
孔子不能决也.两小儿笑曰：“孰为汝多知乎?”
句意：
孔子去东方游学,见两个小孩正在争论,便上前问其缘故.
一个小孩说：“我认为太阳刚升起时离人近,中午离人远.另一个小孩认为太阳早晨离人远,中午离人近.
一个小孩说：：“太阳早晨大得象车盖,到了中午小得如盘盂.难道不是离我们近时大,远时小吗?
另一个小孩说：“太阳早晨时令人感到十分凉爽,中午感觉象是伸进了滚烫的热水中一般热,难道不是近时热,远时凉吗?
孔子无法判断.两个小孩笑着问：“谁说你智慧渊博了?
【原文】
弈秋,通国之善弈也.使弈秋侮二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听；一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至,思援弓缴而射之.虽与之俱学,弗若之矣.为是其智弗若与?吾曰：非然也.
【译文】
弈秋是僵最会下棋的人.让他教两个人下棋,其中一个人专心致志,只听弈秋的教导；而另一个人虽然在听着,可是他心里总以为有天鹅要飞过来,想拿弓箭去射它.这样虽然他同前一个人一起学习,却学得不如前一个.能说这是他的聪明才智不如前一个人吗?我说：不是这样的.
两小儿辩日《古文》
孔子东游,见两小儿辩斗,问其故.
一儿曰,我以日始初时去人近,而日中时远也.一儿以日初出远,而日中时近也.
一儿曰：“日初出大如车盖,及日中则如盘盂.此不为远者小而近者大乎?”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉,及其日中如探汤.此不为近者热而远者凉乎?”
孔子不能决也.两小儿笑曰：“孰为汝多知乎?”
句意：
孔子去东方游学,见两个小孩正在争论,便上前问其缘故.
一个小孩说：“我认为太阳刚升起时离人近,中午离人远.另一个小孩认为太阳早晨离人远,中午离人近.
一个小孩说：：“太阳早晨大得象车盖,到了中午小得如盘盂.难道不是离我们近时大,远时小吗?
另一个小孩说：“太阳早晨时令人感到十分凉爽,中午感觉象是伸进了滚烫的热水中一般热,难道不是近时热,远时凉吗?
孔子无法判断.两个小孩笑着问：“谁说你智慧渊博了?