作业帮“我深爱着你,与距离无关”用德语怎么说?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/22 03:46:23
“我深爱着你,与距离无关”用德语怎么说?
如题,给在外地的恋人的.
如题,给在外地的恋人的.
楼上几位的句子 都不算错 但是总是有点怪怪的
特别是那个tief...hat mit nichts zu tun 意思不错 但用在这里显得过于生硬了 写给恋人这么说是否不太妥当?
个人认为的正解
Ich liebe dich so sehr ,egal wie weit wir sind
不过这样比较强调直译了.
或者用意译 个人觉得更好
Ich liebe dich so sehr ,egal wo du bist.
不论你在哪儿 我都深爱着你
本意和楼主的原句没有区别.
特别是那个tief...hat mit nichts zu tun 意思不错 但用在这里显得过于生硬了 写给恋人这么说是否不太妥当?
个人认为的正解
Ich liebe dich so sehr ,egal wie weit wir sind
不过这样比较强调直译了.
或者用意译 个人觉得更好
Ich liebe dich so sehr ,egal wo du bist.
不论你在哪儿 我都深爱着你
本意和楼主的原句没有区别.