作业帮call off confirmation 如何翻译?求高手解答.
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/10 08:55:13
call off confirmation 如何翻译?求高手解答.
原句子是：The price, delivery time and additional terms are to be specified in call off confirmations.
这样看来,无论如何都不是 “取消确认”的意思.有谁知道.先谢谢了.
原句子是：The price, delivery time and additional terms are to be specified in call off confirmations.
这样看来,无论如何都不是 “取消确认”的意思.有谁知道.先谢谢了.
call off 是采购术语,通常用在合同里,称为call off contract（分订单合同）,或者 call off order（下分订单）.也有人叫它“合同发布订单”.分订单比合同发布订单要容易理解,就是下一笔订单,可以分几次提货.
你这里：confirmation 是指合同确认,那么 call off confirmations 就是分订单合同确认书.
The price,delivery time and additional terms are to be specified in call off confirmations.
最终价格,交货期和附加条款将会在分订单合同确认书里详尽说明.
再问： 谢谢你的解答，帮我看下这句话怎么翻译？ For quantities purchase for the Japanese market Helm will pay a premiun price which shall be min. 10% higher than the current market price level. 可以追加悬赏的。谢谢啦。
再答： For quantities purchase for the Japanese market Helm will pay a premiun price which shall be min. 10% higher than the current market price level. 对于为日本市场所购买的部分（数量），Helm（海姆）将会加价，这个价格会至少高于目前市场价的百分之十。 For quantities purchase 应该是 For quantities purchased
你这里：confirmation 是指合同确认,那么 call off confirmations 就是分订单合同确认书.
The price,delivery time and additional terms are to be specified in call off confirmations.
最终价格,交货期和附加条款将会在分订单合同确认书里详尽说明.
再问： 谢谢你的解答，帮我看下这句话怎么翻译？ For quantities purchase for the Japanese market Helm will pay a premiun price which shall be min. 10% higher than the current market price level. 可以追加悬赏的。谢谢啦。
再答： For quantities purchase for the Japanese market Helm will pay a premiun price which shall be min. 10% higher than the current market price level. 对于为日本市场所购买的部分（数量），Helm（海姆）将会加价，这个价格会至少高于目前市场价的百分之十。 For quantities purchase 应该是 For quantities purchased