条款英译中,Notwithstanding the delivery of the goods,in no situat

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/21 12:23:29

条款英译中,
Notwithstanding the delivery of the goods,in no situation shall the total liability of the Seller,including its employees,agents and sub-contractors,whether in contract,tort,strict liability,warranty or otherwise,for any direct,indirect,special,incidental or consequential damages,exceeds 110% of the total contract value.

译文：
即使已经交货,在任何情况下,卖方(包括其雇员、代理、分包商,)的全部责任义务、不论是否在合同中注明的侵权、严格赔偿责任、担保责任、任何直接受间接责任、特殊责任、附带责任、连带责任都不超过合同总价的110%.
注：有一点不是很确定,这里的“whether in contract”看不出是修饰“雇员、代理、分包商”的,还是修饰那些责任义务的.请注意.

条款英译中,Notwithstanding the delivery of the goods,in no situat we look forward to delivery of the goods in the fourth quart Delivery of the goods to Purchaser shall be accomplished by delay in the delivery of 英语翻译Notwithstanding the use of separate contracts for in cou 英语翻译1.Failure of the Buyer to take the delivery of the goods 英语翻译The RECEIPT CUSTODY,CARRIAGE AND DELIVERY OF THE GOODS A in the delivery of在这句中是什么意思英语翻译Receipt of ,delivery of or payment for the Goods or any The timely arriving(arrive) of the police stopped the situat delivery of the goods在海运行业术语中,中文一般叫什么 Seller has tendered delivery of the Goods.这句怎么翻译?