作业帮英语高手帮我翻译一段话..
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/09 08:52:39
英语高手帮我翻译一段话..
All across America are good, decent folks who meet their obligations each and every day. They work hard. They support their families. They try to make an honest living the best they can. And this weekend, many are sitting down to pay the taxes they owe – not because it’s fun, but because it’s a fundamental responsibility of our citizenship.
But in tough times, when many families are having trouble just making it all work, Tax Day can seem even more daunting. This year, however, many Americans are seeing some welcome relief.
So far, Americans who have filed their taxes have discovered that the average refund is up nearly ten percent this year – to an all-time high of about $3,000. This is due in large part to the Recovery Act. In fact, one-third of the Recovery Act was made up of tax cuts – tax cuts that have already provided more than $160 billion in relief for families and businesses, and nearly $100 billion of that directly into the pockets of working Americans.
No one I’ve met is looking for a handout. And that’s not what these tax cuts are. Instead, they’re targeted relief to help middle class families weather the storm, to jumpstart our economy, and to bring the fundamentals of the American Dream – making an honest living, earning an education, owning a home, and raising a family – back within reach for millions of Americans.
First, because folks who work hard should be able to make a decent living, I kept a promise I made when I campaigned for this office and cut taxes for 95 percent of working Americans. For most Americans, this Making Work Pay tax credit began showing up in your paychecks last April. And it continues this year, for a total of $400 per individual and $800 per couple, per year.
Second, because a college education is critical to the success of our workers and our economy, we’re helping to make it more affordable for millions of Americans. Millions of students and parents paying for college tuition are now eligible for up to $2,500 under the American Opportunity Credit. Along with a host of other steps we’ve taken, this will help us reach our goal of once again having the highest proportion of college graduates in the world by 2020.
All across America are good, decent folks who meet their obligations each and every day. They work hard. They support their families. They try to make an honest living the best they can. And this weekend, many are sitting down to pay the taxes they owe – not because it’s fun, but because it’s a fundamental responsibility of our citizenship.
But in tough times, when many families are having trouble just making it all work, Tax Day can seem even more daunting. This year, however, many Americans are seeing some welcome relief.
So far, Americans who have filed their taxes have discovered that the average refund is up nearly ten percent this year – to an all-time high of about $3,000. This is due in large part to the Recovery Act. In fact, one-third of the Recovery Act was made up of tax cuts – tax cuts that have already provided more than $160 billion in relief for families and businesses, and nearly $100 billion of that directly into the pockets of working Americans.
No one I’ve met is looking for a handout. And that’s not what these tax cuts are. Instead, they’re targeted relief to help middle class families weather the storm, to jumpstart our economy, and to bring the fundamentals of the American Dream – making an honest living, earning an education, owning a home, and raising a family – back within reach for millions of Americans.
First, because folks who work hard should be able to make a decent living, I kept a promise I made when I campaigned for this office and cut taxes for 95 percent of working Americans. For most Americans, this Making Work Pay tax credit began showing up in your paychecks last April. And it continues this year, for a total of $400 per individual and $800 per couple, per year.
Second, because a college education is critical to the success of our workers and our economy, we’re helping to make it more affordable for millions of Americans. Millions of students and parents paying for college tuition are now eligible for up to $2,500 under the American Opportunity Credit. Along with a host of other steps we’ve taken, this will help us reach our goal of once again having the highest proportion of college graduates in the world by 2020.
这是奥巴马的一段演讲··
\
美国各地都是好的,体面的人谁履行义务的每一天.他们努力工作.他们支持他们的家庭.他们试图使一个诚实的生活最好的,他们可以.而本周末,许多人都坐下来支付他们欠的税款 - 不是因为它的乐趣,而是因为它是我们公民的基本责任.
但在艰难的时刻,当许多家庭都遇到了问题只是使所有的工作,税务节似乎可以更艰巨.但今年,许多美国人看到一些可喜的救济.
到目前为止,美国已经向谁发现,他们的税款退还的平均上升了近百分之十,今年 - 到约3000美元的新高.这在很大程度上是由于回收法.事实上,三分之一的恢复法案提出了减税 - 税收已经为家庭和企业超过160亿美元削减救济,有近1000亿美元的直接进入工作的美国人的口袋.
不,我遇见了一个正在寻找一种施舍.而这不是这些减税.相反,他们有针对性救济,以帮助中产阶级家庭渡过难关,以刺激经济回升,并把美国梦的基本原则 - 作出了诚实的生活,收入的教育,拥有一个家,提高家庭 - 返回内达到数百万美国人.
首先,由于人们谁努力应该能够做出像样的生活,我保持了我的承诺我在竞选时为百分之95,这个办公室和工作的美国人减税.对于大多数美国人来说,这使工作薪酬税收信贷也开始出现在你的薪水,在去年4月.并继续在今年为一亿美元,每人每对夫妇800 400总计,每年.
其次,因为大学教育是关键,我们的工人和我们的经济成就,我们帮助,使其更负担得起的数百万美国人.数以百万计的学生和家长对高校学费支付现已高达2500美元unde资格
\
美国各地都是好的,体面的人谁履行义务的每一天.他们努力工作.他们支持他们的家庭.他们试图使一个诚实的生活最好的,他们可以.而本周末,许多人都坐下来支付他们欠的税款 - 不是因为它的乐趣,而是因为它是我们公民的基本责任.
但在艰难的时刻,当许多家庭都遇到了问题只是使所有的工作,税务节似乎可以更艰巨.但今年,许多美国人看到一些可喜的救济.
到目前为止,美国已经向谁发现,他们的税款退还的平均上升了近百分之十,今年 - 到约3000美元的新高.这在很大程度上是由于回收法.事实上,三分之一的恢复法案提出了减税 - 税收已经为家庭和企业超过160亿美元削减救济,有近1000亿美元的直接进入工作的美国人的口袋.
不,我遇见了一个正在寻找一种施舍.而这不是这些减税.相反,他们有针对性救济,以帮助中产阶级家庭渡过难关,以刺激经济回升,并把美国梦的基本原则 - 作出了诚实的生活,收入的教育,拥有一个家,提高家庭 - 返回内达到数百万美国人.
首先,由于人们谁努力应该能够做出像样的生活,我保持了我的承诺我在竞选时为百分之95,这个办公室和工作的美国人减税.对于大多数美国人来说,这使工作薪酬税收信贷也开始出现在你的薪水,在去年4月.并继续在今年为一亿美元,每人每对夫妇800 400总计,每年.
其次,因为大学教育是关键,我们的工人和我们的经济成就,我们帮助,使其更负担得起的数百万美国人.数以百万计的学生和家长对高校学费支付现已高达2500美元unde资格