请英语高手指点一下，这句关于：abandon，的翻译是什么

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/17 08:09:54

请英语高手指点一下，这句关于：abandon，的翻译是什么
中文：Jenny和Tony正沉浸在甜蜜的爱情之中。
用到的提示词：abandon

你是要把abandon 用在翻译的里面吗？我不懂，我全部翻译好了。
句子翻译到英文：Jenny and Tony are in sweet love.
句子加入abandon: Jenny and Tony are abandoned in sweet love （有点变扭，可是说得通）
abandon翻译：抛弃
再问：是把abandon放入句中。
首先，阁下没有把“正沉浸在…”翻译出来，我觉得应该用现在进行时。
其次，abandon做被动时，只是表示：放弃、抛弃。而文中并没有这样的意思。
我记得有一个关于abandon的词组，abandon oneself to sth：使某人陷入…，所以应该用这一词组翻译。个人观点
再答：呃呃呃，好吧，我一一回答好了。
正沉浸：in。“in”它本身就是“现在进行”。至于沉浸，因为在中文里沉浸是可以用在爱情上。如果翻译成英文就变成 sinking in sweet love。你是可以选择这么写，可我倒是没有那么听过。
abandon 的话，我是把沉浸翻译成那个。因为abandon 我觉得也可以形容他们陷入爱情，或者是世界跟他们隔离的一种爱情。呃呃呃，abandon oneself to sth, 这个我不清楚如何加入这种句子。可以说 Jenny and Tony abandon themselves to sweet love. 这句会怪怪的吧？所以看你想这么写了：
- Jenny and Tony abandon themselves to sweet love.- Jenny and Tony are abandoned and sinking in sweet love. 这句我觉的怪怪的。有点像被抛弃然后才陷入爱情。- Jenny and Tony are abandoned in sweet love.有问题可以继续问。
再问：我是这么翻译的： Jenny and Tony are abandoning themselves to the sweet love.

你说in可以表示“现在进行”，而我觉得，介词in只是表示：沉浸在爱情中，强调了“中”，并没有表示“正在进行”。
我觉得，Jenny and Tony are abandoned in sweet love.用被动，直译出来是有问题的
再答：好吧，到最后还是你解决了自己的问题。 :D

请英语高手指点一下，这句关于：abandon，的翻译是什么请英语高手指点一下，这句英语口语的语法是怎样的？请英语高手指点一下，如何翻译这句话，用到的单词：addition 请英语高手指点一下，这句英语选哪个选项呢？跪请英语高手帮我分析一下下面两个句子中abandon的用法,急! 英语高手请指点一下，这句话中的情态动词might用法是怎样的？求助：请高手帮忙翻译一下这篇关于威尼斯狂欢节的英语小短文请英语高手翻译一下这句话请英语高手翻译一下这句子!要标准的! 一个英语句子的翻译---高手指点求助~2014考研英语的一中的这句话该怎样翻译呢？自己翻译觉得有问题，请高手指点~~ 一道英语选择题.请高手指点一下：）谢谢