法语这句话本意怎讲?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/10 06:37:03

法语这句话本意怎讲?
être droit dans ses bottes
中文：（受到指责仍）自信,问心无愧

查了几个专业的词典,发现这句话的来源不太确定,可能的origines：1. Elle pourrait venir du milieu militaire où les cavaliers devaient se tenir bien droit sur leur selle et dans leurs bottes. 可能来自于军事方面或者骑士们需要站得直 2. Elle pourrait aussi être apparue en opposition à une expression d'origine flamande "avoir une petite pièce dans ses bottes" qui voulait dire "être ivre". 也可能出现于佛拉芒语“喝醉”(petite pièce dans ses bottes这里指鞋子小走不了路)

法语这句话本意怎讲? 法语 cordon这句话本意怎讲法语 Avoir maille à partir 中文：与某人有争执这句话本意怎讲? 法语这句话本意怎讲 Entrer dans la peau de son personnage 中文：感同身受法语这句话本意怎讲?Etre collet monté 中文：自负的法语这句话本意怎讲?Mi-figue,mi-raisin 中文：在好与不好之间法语 De but en blanc 这句话本意怎讲?中文：直接地法语这句话本意怎讲 C’est la croix et la bannière!中文：非常难法语 L’heure H 这句话本意啥意思法语 Je ne demande pas mieux.中文：我求之不得这句话本意啥意思法语 une cheveu lure de Samson 中文：有力气这句话本意啥意思? 法语 Il rit jaune.中文：他苦笑着.这句话本意啥意思

法语 这句话本意怎讲?

法语这句话本意怎讲?